De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 65: Línea 65:
 
<br>
 
<br>
 
<center>'''Nota'''</center><br>
 
<center>'''Nota'''</center><br>
−
Que en donde se hallare esta palabra (Yaya<ref>Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error</ref> Que en lengua Otomaca significa nosè<ref>No sé</ref>)va ai<ref>ahí</ref> por no tener dhos<ref>dichos</ref> Yndios<ref>indios</ref> noticia ni conocim.<sup>to</sup> de dhos<ref>dichos</ref> Nombres.<br>
+
Que en donde se hallare este bocablo<ref>Vocablo</ref>, Beguemi, q.<ref>Que</ref> Significa en lengua Taparita que no save<ref>sabe</ref>, es por no haver<ref>haber</ref> llegado ā<ref>a</ref> noticia de ellos el significado de la pregunta, con lo que se concluye esta Traducion<ref>Traducción</ref> segun<ref>Según</ref> lo pedido, por la copia que se manda y es fielmente sacada y Travajada<ref>Trabajada</ref> por El R.P. Fr...<ref>Fray</ref> Geronimo Josef. de Luzena Pred.<sup>or</sup><ref>Predicador</ref> Missionero<ref>Misionero</ref> Apostolico<ref>Apostólico</ref> Presidente Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> de esta Mission<ref>Misión</ref> de la Pmā<ref>Purísima</ref> Concepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan de Rio<ref>Río</ref> Payara<ref>Payará</ref>; quien Comanda los Yndios<ref>Indios</ref> que tiene de Reduc.<sup>on</sup><ref>Reducción</ref> de esta Nacion<ref>Nación</ref> Taparita; y por Mandado, de Nrõ<ref>Nuestro</ref> M.R.P. Prefc..<sup>to</sup><ref>Prefecto</ref> Fr.<ref>Fray</ref> Buenaventura de Benacoas fue sacada dha<ref>Dicha</ref> Traduc.<sup>on</sup><ref>Traducción</ref> ã<ref>a</ref> quien se la dedica, y remite dho<ref>Dicho</ref> R.P. Presidente Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> su Sudito<ref>Súbdito</ref> hoy XXII. de Noviembre de MDCCLXXXVIII.
 
<center>'''Vale'''</center><br>
 
<center>'''Vale'''</center><br>
−
Es copia sacada p.<sup>r</sup><ref>por</ref> El R.P. Presid.<sup>te</sup><ref>Presidente</ref> Fundad.<sup>r</sup><ref>Fundador</ref> Fr Geronimo Josef de Luzena de la Nacion<ref>Nación</ref> Otomaca q.<sup>e</sup><ref>que</ref> tiene asu<ref>a su</ref> Cargo en esta Mision<ref>Misión</ref>, Yntitulada<ref>Intitulada</ref> la Purissima<ref>Purísima</ref> Consepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan de Payara<ref>Payará</ref>: En 16. de Noviem.<sup>e</sup><ref>Noviembre</ref> de 1788. Fr. Gero.<sup>mo</sup><ref>Gerónimo</ref> Josef de Luzena.
+
Fr.<ref>Fray</ref> Gero.<sup>mo</sup><ref>Gerónimo</ref> Josef de Luzena.
 +
 
 
}}
 
}}

Revisión del 16:37 9 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Español........ Ynd.o Taparita.... Español........ Ynd.o Taparita....

Fin
No
Antes
Cerca
Aqui[1]
Ayer
Mañana
O! Pardis[2]
Mil
Quando[3]
Quien[4]

Yopan=bunu
Bueno
Bueneo
Buanira
Anenbuguè
Naò
Tuna
Daipo
Tiambabo
Coenda
Quirapae

Conque
Sobre
En
Vno[5]
Cinco
Siete
Tres
Nuebe[6]
Onze[7]
Treinta
~ ~ ~ ~ ~

Titaquepe
Ñenbo
Taña, Vnendo
Enda
Meambaro
Meñi, deñilluruero
Deñi
Meñi, deñilluruero
Mayo, Darò
Tian=buabuà
~ ~ ~ ~ ~ ~



Nota

Que en donde se hallare este bocablo[8] , Beguemi, q.[9] Significa en lengua Taparita que no save[10] , es por no haver[11] llegado ā[12] noticia de ellos el significado de la pregunta, con lo que se concluye esta Traducion[13] segun[14] lo pedido, por la copia que se manda y es fielmente sacada y Travajada[15] por El R.P. Fr...[16] Geronimo Josef. de Luzena Pred.or[17] Missionero[18] Apostolico[19] Presidente Fund.or[20] de esta Mission[21] de la Pmā[22] Concepcion[23] , Sitio de S.n[24] Juan de Rio[25] Payara[26] ; quien Comanda los Yndios[27] que tiene de Reduc.on[28] de esta Nacion[29] Taparita; y por Mandado, de Nrõ[30] M.R.P. Prefc..to[31] Fr.[32] Buenaventura de Benacoas fue sacada dha[33] Traduc.on[34] ã[35] quien se la dedica, y remite dho[36] R.P. Presidente Fund.or[37] su Sudito[38] hoy XXII. de Noviembre de MDCCLXXXVIII.

Vale

Fr.[39] Gero.mo[40] Josef de Luzena.

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Referencias

  1. ↑ Aquí
  2. ↑ Se refiere a la partícula disyuntiva o
  3. ↑ Cuándo
  4. ↑ Quién
  5. ↑ Uno
  6. ↑ Nueve
  7. ↑ Once
  8. ↑ Vocablo
  9. ↑ Que
  10. ↑ sabe
  11. ↑ haber
  12. ↑ a
  13. ↑ Traducción
  14. ↑ Según
  15. ↑ Trabajada
  16. ↑ Fray
  17. ↑ Predicador
  18. ↑ Misionero
  19. ↑ Apostólico
  20. ↑ Fundador
  21. ↑ Misión
  22. ↑ Purísima
  23. ↑ Concepción
  24. ↑ San
  25. ↑ Río
  26. ↑ Payará
  27. ↑ Indios
  28. ↑ Reducción
  29. ↑ Nación
  30. ↑ Nuestro
  31. ↑ Prefecto
  32. ↑ Fray
  33. ↑ Dicha
  34. ↑ Traducción
  35. ↑ a
  36. ↑ Dicho
  37. ↑ Fundador
  38. ↑ Súbdito
  39. ↑ Fray
  40. ↑ Gerónimo
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_6v&oldid=3460»