Colección Mutis

Revisión del 14:33 10 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

TRADUCION^[1] DE LA LENG.^A^[2] ESPAÑOLA EN LA DE YND^O YARURA

Españl^[3]........

Yndio Yaruro....

Español........

Yndio Taparita....

Dios
Padre
Madre
Hijo
Hija
Hermana
Hermano
Marido
Mujer
Doncella
Mozo
Niño
Homb.^s^[4]
Gentes
Cabeza
Cara
Frente
Cejas
Ojos
Pestañas
Nariz
Orexa ^[5]
Cavellos^[6]
Mexillas^[7]
Voca^[8]
Garganta
Lavios^[9]
Dientes
Lengua
Barva^[10]
Cuello
Hombro
Cadera
Mano
Brazo
Dedos
Vñas^[11]
Pecho

Gueconome
Aeà
Ain
Hui
Callanvi
Adlli
Amine
Callei
Yllain
Mitatunea
Gaevo
Boy^[12]
Oȳ
Pume
Tobè
Yegollo
Day
Dadco
Dadcho
Dadcu
Nadpa
Tana
Genacu
Chama
Llao
Goro
Llanbi
Gonde
Topone
Llura
Gorò
Villao
Apechama
Ychi
Ychi=gu
Ychi=cheà
Yvè
Moytò

Estomago^[13]
Ombligo
Espaldas
Sus partes del Hom.^e^[14]
Ydem de la mujer^[15]
Murlos^[16]
Rodillas
Piernas
Pantorrillas
Pie
Carcañal
Corazon^[17]
Sangre
Leche
Piel
Hueso
Oido^[18]
Carne
Vista
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voz
Hablar
Razonam.^to^[19]
Palabra
Nombre
Gritar
Grito
Ruido
Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Estornudar
Tenblar^[20]
Suspirar

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Traducción
↑ lengua
↑ Posible omisión accidental
↑ Hombres
↑ Oreja
↑ Cabellos
↑ Mejillas
↑ Boca
↑ Labios
↑ Barba
↑ Uñas
↑ Evidencia incontrovertible del carácter anglosajón desta lengua :9 Jejeje
↑ Estómago
↑ Hombre
↑ "Y de la mujer" en otros manuscritos
↑ Muslos
↑ Corazón
↑ Oído
↑ Razonamiento
↑ Temblar

[1] Traducción

[2] ua

[3] Posible omisión accidental

[4] Hombres

[5] Oreja

[6] Cabellos

[7] Mejillas

[8] Boca

[9] Labios

[10] Barba

[11] Uñas

[12] Evidencia incontrovertible del carácter anglosajón desta lengua :9 Jejeje

[13] Estómago

[14] Hombre

[15] "Y de la mujer" en otros manuscritos

[16] Muslos

[17] Corazón

[18] Oído

[19] Razonamiento

[20] Temblar

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Vñas<ref>Uñas</ref><br>
 Pecho<br>|
-'''Yuivlla'''<br>
+'''Gueconome'''<br>
-'''Yuguò'''<br>
+'''Aeà'''<br>
-'''Umuo'''<br>
+'''Ain'''<br>
-'''Nagerua'''<br>
+'''Hui'''<br>
-'''Nagerueñe'''<br>
+'''Callanvi'''<br>
-'''Endu'''<br>
+'''Adlli'''<br>
-'''Amà'''<br>
+'''Amine'''<br>
-'''Nagemayua'''<br>
+'''Callei'''<br>
-'''Oncañe'''<br>
+'''Yllain'''<br>
-'''Oncañe'''<br>
+'''Mitatunea'''<br>
-'''Duta'''<br>
+'''Gaevo'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Boy'''<ref>Evidencia incontrovertible del carácter anglosajón desta lengua :9 Jejeje</ref><br>
-'''Mayuà'''<br>
+'''Oȳ'''<br>
-'''Aemi'''<br>
+'''Pume'''<br>
-'''Dupea'''<br>
+'''Tobè'''<br>
-'''Garondava'''<br>
+'''Yegollo'''<br>
-'''Ypa'''<br>
+'''Day'''<br>
-'''Ypañunga'''<br>
+'''Dadco'''<br>
-'''Yndò'''<br>
+'''Dadcho'''<br>
-'''Yndoñu'''<br>
+'''Dadcu'''<br>
-'''Nipa'''<br>
+'''Nadpa'''<br>
-'''Cochoa'''<br>
+'''Tana'''<br>
-'''Ñumea'''<br>
+'''Genacu'''<br>
-'''Minda'''<br>
+'''Chama'''<br>
-'''Ñonga'''<br>
+'''Llao'''<br>
-'''Camba'''<br>
+'''Goro'''<br>
-'''Yocoa'''<br>
+'''Llanbi'''<br>
-'''Mina'''<br>
+'''Gonde'''<br>
-'''Yonan'''<br>
+'''Topone'''<br>
-'''Napañu'''<br>
+'''Llura'''<br>
-'''Camba'''<br>
+'''Gorò'''<br>
-'''Onda'''<br>
+'''Villao'''<br>
-'''Buenagua'''<br>
+'''Apechama'''<br>
-'''Meà'''<br>
+'''Ychi'''<br>
-'''Gepa'''<br>
+'''Ychi<nowiki>=</nowiki>gu'''<br>
-'''Meà'''<br>
+'''Ychi<nowiki>=</nowiki>cheà'''<br>
-'''Mingopana'''<br>
+'''Yvè'''<br>
-'''Matoà'''<br>
+'''Moytò'''<br>
-'''Guimoa'''<br>
-'''Yogua'''<br>
 }}
 |
@@ Línea 132: / Línea 130: @@
 Tenblar<ref>Temblar</ref><br>
 Suspirar<br>|
-'''Unnuga'''<br>
+'''Macha'''<br>
-'''Ñanga'''<br>
+'''Patabo'''<br>
-'''Cagua'''<br>
+'''Cantò'''<br>
-'''Ypua'''<br>
+'''Nucho'''<br>
-'''Buta'''<br>
+'''Nunba'''<br>
-'''Upunipa'''<br>
+'''Yay'''<br>
-'''Dongonà'''<br>
+'''Tuchà'''<br>
-'''Dapua'''<br>
+'''Tagu'''<br>
-'''Dapuavia'''<br>
+'''Tacho'''<br>
-'''Età'''<br>
+'''Tauma'''<br>
-'''Guimoa'''<br>
+'''Taoro'''<br>
-'''Ymmà'''<br>
+'''Chii'''<br>
-'''Yumma'''<br>
+'''Tutibudo'''<br>
-'''Panà'''<br>
+'''Gue'''<br>
-'''Ganbana'''<br>
+'''Tuu'''<br>
-'''Onga'''<br>
+'''V'''<br>
-'''Cocho<nowiki>=</nowiki>llocoa'''<br>
+'''Tanopue'''<br>
-'''Mañi'''<br>
+'''Goaa'''<br>
-'''Dunga'''<br>
+'''Dayquia'''<br>
-'''Lleche'''<br>
+'''Guay'''<br>
-'''Yñuqueua<nowiki>=</nowiki>deta'''<br>
+'''Gegua'''<br>
-'''Achagui'''<br>
+'''Mite'''<br>
-'''Votee'''<br>
+'''Mite'''<br>
-'''Ytañega'''<br>
+'''Ño'''<br>
-'''Dunga'''<br>
+'''Maè'''<br>
-'''Ytiminba'''<br>
+'''Baguraqia'''<br>
-'''Tiaouaqui'''<br>
+'''Maè'''<br>
+'''Maè<nowiki>=</ref>ño'''<br>
+'''Enna'''<br>
 '''lo mismo'''<br>
-'''Tiapa<nowiki>=</nowiki>chañene'''<br>
+'''Tanebue'''<br>
-'''Tiauanqui'''<br>
+'''Aepelloà'''<br>
-'''Guaqui'''<br>
+'''Eà'''<br>
-'''Yayo'''<br>
+'''Garapa'''<br>
-'''Canto'''<br>
+'''Tõgoa'''<br>
-'''Achi'''<br>
+'''Achipa'''<br>
-'''Ytayo'''<br>
+'''Chuchua'''<br>
-'''Doembo'''<br>
+'''Epenigo'''<br>
-'''Liechi'''<br>
+}}
-'''Puiñi'''<br>
-'''Davandeto'''<br>
-'''Ñoco'''<br>}}
 }}
 }}