Colección Mutis

Revisión del 16:16 10 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Español........

Ynd.^o Yaruro

Español........

Ynd.^o Yaruro

Longitud
Augero^[1]
Fosa
Cueba^[2]
Piedra
Oro
Plata
Hierro
Plomo
Sal
Cal
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva^[3]
Arbol^[4]
Leña
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja^[5]
Flor
Fruta
Semilla
Vio^[6], Fruta
Cebolla
Nuez
Manzana
Encina
Viña
Llanura
Campo
Siembra
Trigo
Centeno
Trigo, Escojido ^[7]
Alvena^[8]
Cevada^[9]

Gachi
Coò
Pùe
lo mismo
Tandae
Chiparari
Prata
Llipatae
Poranecho
Llaguime
Toguepea
Toò
Toguey
Choa
Unno
Andò
Condo
Puequea
Fòor
Garapà
Totaru
Toia
Tutiugna
Topona
Toquey
Tochò
Baȳ
Cho, Tocho
Pean
Davadè
Gure
Davadè
Davadè
Terecqueba
Oipa
Ponea
Davadè
Davadè
Davade
Davade
Tocho

Gisantes^[10]
Animal
Pescado
Ballena
Cangrexo^[11]
Serpiente
Rana
Gusano
Mosca
Mosquito
Ormiga^[12]
Araña
Aveja^[13]
Miel
Buey
Baca^[14]
Ternera
Obeja^[15]
Carnero
Cabrra^[16]
Cuerno
Caballo
Asno
Camello
Cerdo
Perro
Gato
Leon^[17]
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Raton^[18]
Gallina
Gallo
Ganzo^[19]
Pato
Pichon^[20]
Aguila^[21]
Cuerbo^[22]
Codorniz

Chuade
Booni
Mani
Pumaana
Goena
Coetoà
Baeboa
Burebure
Cuae=qualla
Baug
Oin=Quaequalla
Totoa
Doò
Gupene
Bucana
Bueboni
Cayña
Cayquea
Quridia
Titipanea
Daiganbuà
Otebo
Gina=oipa
Dabu
V, Y
Beanna
Beaa
Taà
Gumame
Charà
Nunge
lo mismo
Cocoro
Chainda
Joy
Meneyaro
lo mismo
Gaopeà
Cocorotomo
Guatitamo
Chirirna

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Agujero
↑ Cueva
↑ Yerba
↑ Árbol
↑ Hoja
↑ En otras listas, en este lugar aparece Valla
↑ Escogido
↑ Avena
↑ Cebada
↑ Guisantes
↑ Cangrejo
↑ Hormiga
↑ Abeja
↑ Vaca
↑ Oveja
↑ Cabra
↑ León
↑ Ratón
↑ Ganso
↑ Pichón
↑ Águila
↑ Cuervo

[1] Agujero

[2] Cueva

[3] Yerba

[4] Árbol

[5] Hoja

[6] En otras listas, en este lugar aparece Valla

[7] Escogido

[8] Avena

[9] Cebada

[10] Guisantes

[11] Cangrejo

[12] Hormiga

[13] Abeja

[14] Vaca

[15] Oveja

[16] Cabra

[17] León

[18] Ratón

[19] Ganso

[20] Pichón

[21] Águila

[22] Cuervo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Alvena<ref>Avena</ref><br>
 Cevada<ref>Cebada</ref><br>|
-'''Godino'''<br>
+'''Gachi'''<br>
-'''Mite'''<br>
+'''Coò'''<br>
-'''Gaedno'''<br>
+'''Pùe'''<br>
-'''Codae'''<br>
+'''lo mismo'''<br>
-'''Vinara'''<br>
+'''Tandae'''<br>
-'''Nae<nowiki>=</nowiki>pumae'''<br>
+'''Chiparari'''<br>
-'''Mita<nowiki>=</nowiki>tonae'''<br>
+'''Prata'''<br>
-'''Y, ã'''<br>
+'''Llipatae'''<br>
-'''Pianbua'''<br>
+'''Poranecho'''<br>
-'''Cono'''<br>
+'''Llaguime'''<br>
-'''Canianto'''<br>
+'''Toguepea'''<br>
-'''Ochadae'''<br>
+'''Toò'''<br>
-'''Boyche'''<br>
+'''Toguey'''<br>
-'''Fadà'''<br>
+'''Choa'''<br>
-'''Guàa'''<br>
+'''Unno'''<br>
-'''Gambuà'''<br>
+'''Andò'''<br>
-'''Amotapa'''<br>
+'''Condo'''<br>
-'''Otamay'''<br>
+'''Puequea'''<br>
-'''Ñuna<nowiki>=</nowiki>ñacucha'''<br>
+'''Fòor'''<br>
-'''Oide'''<br>
+'''Garapà'''<br>
-'''Obte'''<br>
+'''Totaru'''<br>
-'''Tocoy'''<br>
+'''Toia'''<br>
-'''Notiqiame'''<br>
+'''Tutiugna'''<br>
-'''Omacotoy'''<br>
+'''Topona'''<br>
-'''Coetoa'''<br>
+'''Toquey'''<br>
-'''Pana'''<br>
+'''Tochò'''<br>
-'''Chaà'''<br>
+'''Baȳ'''<br>
-'''Chapea'''<br>
+'''Cho, Tocho'''<br>
-'''Gambiñu'''<br>
+'''Pean'''<br>
-'''Yarauque, Yambi'''<br>
+'''Davadè'''<br>
-'''Taypa'''<br>
+'''Gure'''<br>
-'''Yorà'''<br>
+'''Davadè'''<br>
-'''Naedere<nowiki>=</nowiki>bene'''<br>
+'''Davadè'''<br>
-'''Chandae'''<br>
+'''Terecqueba'''<br>
-'''Ginanilloro'''<br>
+'''Oipa'''<br>
-'''Ychichune'''<br>
+'''Ponea'''<br>
-'''Carupea'''<br>
+'''Davadè'''<br>
-'''Gaoena'''<br>
+'''Davadè'''<br>
-'''Chacha'''<br>
+'''Davade'''<br>
-'''Tomabe'''<br>
+'''Davade'''<br>
-'''Chuà'''<br>
+'''Tocho'''<br>
 }}
 |