Colección Mutis

Revisión del 03:24 29 feb 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 11v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - -
Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - -

Tiantusá.
Aybi,Aybi.

_______________________________________________

Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No quiero, ó no tengo. - - - - - - - - -
No querer comer. - - - - - - - - - - - - -
No tener miedo. - - - - - - - - - - - - -
No entender Lengua Españ.^la- -
Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No conocer- - - - - - - - - - - - - - -
No encontrar lo q.^e se busca. - - - - - - -
No querer matar. - - - - - - - - - - - - -

Disá.
Taancá.
Cantepisá.
Teranti.
Tún.
Daciynitarâ.
Daructiyntará.
Aberé niytoizará.
Barbá.
Curicainé.
Daquiará yná.
Touná.
Subaseyná.

________________________________________

Ojos. - - - - - - - - - - - - - - - - -
Otro lado. - - - - - - - - - - - - - -
Ombligo. - - - - - - - - - - - - - - -
Orinar. - - - - - - - - - - - - - - - -
Olla de cocinar. - - - - - - - - - - -

Obua.
Atibiosin.
Baititu.
Estarayna.
Taancũ.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{column|
-Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - - <br>
+Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - -<br>
 |
 '''Tiantusá'''.<br>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 }}
 _______________________________________________<br>
 {{column|
-Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - -<br>
+No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - <br>
-No querer comer. - - - - - - - - - - - - - <br>
+No querer comer. - - - - - - - - - - - - -<br>
-No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - <br>
-No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - -<br>
+No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - <br>
-Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 No conocer- - - - - - - - - - - - - - - <br>
 No encontrar lo q.<sup>e</sup> se busca. - - - - - - -<br>
-No querer matar. - - - - - - - - - - - - - <br>
+No querer matar. - - - - - - - - - - - - -<br>
 |
 '''Disá'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 34: @@
 '''Teranti'''.<br>
 '''Tún'''.<br>
-'''Daciynitará'''.<br>
+'''Daciynitarâ'''.<br>
 '''Daructiyntará'''.<br>
 '''Aberé niytoizará'''.<br>
@@ Línea 41: / Línea 40: @@
 '''Curicainé'''.<br>
 '''Daquiará yná'''.<br>
-'''Tound'''.<br>
+'''Touná'''.<br>
 '''Subaseyná'''.<br>
 }}
 ________________________________________<br>
 {{column|
-Ojos. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Ojos. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Otro lado. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+Otro lado. - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Ombligo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+Ombligo. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Orinar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+Orinar. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 Olla de cocinar. - - - - - - - - - - - <br>
@@ Línea 58: / Línea 57: @@
 '''Baititu'''.<br>
 '''Estarayna'''.<br>
-'''Taancú'''.<br>
+'''Taancũ'''.<br>
 }}
 }}