Colección Mutis

Revisión del 18:37 17 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 9r

| Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Gueteobúe... Estante, ó pilar de la casa.
Guetènte... Choza, rancho, ó ramada.
Guetènto... alar de casa.
Guy... levantar, ó levantarse.
Guyio... dardo de guadua.
Guiri ... pellizcar.

H. ante E.

Hei...Si.
Heca... leña.
Hecasaze... hastilla qualquiera.
Hexen... El marido.

H. ante I.

Hiejeteca... htā. aqui.
Hi... e... ubas de mono, ó de monte.

H. ante V.

Huayeto Guati... el cuchillo.
Huayo Guay... un buitre casi blanco.
Huaycò... muger matadora.
Huayquè... matador, ó el que mata.
Huayseè, l. Toctaseè... herido, muerto, ó aporreado.
Huacará... Guacharaca, ave.
Huacó... Cuñada, nuera ó suegra.
Huacosenji... huele.
Huajeco... muger viuda.
Huajequé... viudo.
Huansocanco... ave de rapiña.
Huansocañe... un arbol que da leche.
Huansocahuito... la leche de este arbol, eficàz contra evacuaciones.
Huansoguay... El conejo. Huanniguay... Un peje.
Huaño... àblandar.

| Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 '''Gueteobúe'''... Estante, ó pilar de la casa.<br>
-'''Gueténte'''... Choza, rancho, ó ramada.<br>
+'''Guetènte'''... Choza, rancho, ó ramada.<br>
-'''Guetento'''... alar de casa.<br>
+'''Guetènto'''... alar de casa.<br>
 '''Guy'''... levantar, ó levantarse.<br>
 '''Guyio'''... dardo de guadua.<br>
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 H. ante E.<br>
-'''Hei'''..Si.<br>
+'''Hei'''...Si.<br>
 '''Heca'''... leña.<br>
 '''Hecasaze'''... hastilla qualquiera.<br>