Colección Mutis

Revisión del 23:06 20 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21

Puegaco .. la q.^e està sentada.
Puegaquè... él que està sentado.
Puni... Alacran.
Punti... ramo, ó cogollo de palma.
Puntillaguay... un peje.
Puñu... un peje pequeño que rompe la red.
Purà... abollar ó despavezar.
Puraseè... abollado.
Purasimaca... cosa abollada, ó mellada.
Purahuè... embotarse, ó mellarse el filo.
Pujuguay... el grillo, especie de cigarra.
Putibuejaó... hierba de S.^ta Maria.
Puxi... està lleno, ó està rebosando.
Puzuguay... tambien: especie de cigarra.

Q ante V

Quayepaco... la que està con el menstruo.
Quayñomaca... cosa fea.
Quacò... muger mala, ó bellaca.
Quaxà... cansarse.
Quaxasico... muger cansada.
Quaxasiquè... hombre cansado.
Quajo... acompañar.
Quajoni nehè .. acompañar à hacer.
Quajoni... compañia, ó acompañam.^to.
Quaxañuiroque... descansadero.
Quamacà... cosa mala.
Quaneheseè... mal hecho.
...nquè... tìo.
..què... hombre malo y bellaco.
Quarubue,vel Sectobuè... rastrojo de sementera.
Quasenxi... està hediondo, ó huele mal.

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''Puni'''... Alacran.<br>
 '''Punti'''... ramo, ó cogollo de palma.<br>
-'''Puntillaguay'''... Un peje.<br>
+'''Puntillaguay'''... un peje.<br>
-'''Puñu'''... Un peje pequeño que rompe la red.<br>
+'''Puñu'''... un peje pequeño que rompe la red.<br>
-'''Purà'''... Abollar ó despavezar.<br>
+'''Purà'''... abollar ó despavezar.<br>
-'''Puraseè'''... Abollado.<br>
+'''Puraseè'''... abollado.<br>
-'''Purasimaca'''... Cosa abollada ó mellada.<br>
+'''Purasimaca'''... cosa abollada, ó mellada.<br>
-'''Purahuè'''... Embotarse ó mellarse el filo.<br>
+'''Purahuè'''... embotarse, ó mellarse el filo.<br>
-'''Pujuguay'''... El grillo, especie de cigarra.<br>
+'''Pujuguay'''... el grillo, especie de cigarra.<br>
-'''Putibuejaó'''... Hierba de S.<sup>ta</sup> Maria.<br>
+'''Putibuejaó'''... hierba de S.<sup>ta</sup> Maria.<br>
-'''Puxi'''... Està lleno ó està rebosando.<br>
+'''Puxi'''... està lleno, ó està rebosando.<br>
-'''Puzuguay'''... Tambièn: especie de cigarra.<br>
+'''Puzuguay'''... tambien: especie de cigarra.<br>
 Q ante V<br>
-'''Quayepaco'''... la q.e està con el menstruo.<br>
+'''Quayepaco'''... la que està con el menstruo.<br>
 '''Quayñomaca'''... cosa fea.<br>
-'''Quacò'''... mujer mala ó bellaca.<br>
+'''Quacò'''... muger mala, ó bellaca.<br>
 '''Quaxà'''... cansarse.<br>
 '''Quaxasico'''... muger cansada.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''Quajo'''... acompañar.<br>
 '''Quajoni nehè''' .. acompañar à hacer.<br>
-'''Quajoni'''... compañia ó acompañam.<sup>to</sup>.<br>
+'''Quajoni'''... compañia, ó acompañam.<sup>to</sup>.<br>
 '''Quaxañuiroque'''... descansadero.<br>
 '''Quamacà'''... cosa mala.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 ..'''què'''... hombre malo y bellaco.<br>
 '''Quarubue''',''vel'' '''Sectobuè'''... rastrojo de sementera.<br>
-'''Quasenxi'''... està hediondo ó huele mal.
+'''Quasenxi'''... està hediondo, ó huele mal.
 }}