Colección Mutis

Revisión del 00:48 2 abr 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Vocabulario de la lengua que usan los Yndios de estas Misiones Ceona.

A ante B.

________________________

Acaya noxi, l. Acaia no mue= asi serà.
Acayixi= asi dice.
Acame= asi es.
Acaquena= siendo asi.
Acha= oir.
Achamay= no oir.
Achamayca= sorda, boba ó incorregible, ó que no hace caso.
Achamayque= sordo, bobo ó incorregible.
Achasaza, l. Achamesa= iré á oir.

A ante J.

Ayieca= eso ó aquello. Ayie= Lo mismo.
Aihuay= matar de una vez, acabar de matar.
Ayetaxi= eso si.
Aitoca= entonces.
Aytoxi, l. Aytotaxi= entonces si.
Ayrogue= selva, montaña ó bosque.
Aybue= los antepasados ó mayores.
Ahi= comer.
Ahin sanyie= quiero comer.
Ahinza= comerè.
Ahintoza= En comiendo.
Ahixaman= si comiera.
Ahiné= blando.

A ante M.

Amé= Lobanillo. Aamé= eso es.

| Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <center><h3>________________________</h3></center>
-'''Acaya noxi''', {{lat|l.}} '''Acaia no mue'''<nowiki>=</nowiki> Asi serà.<br>
+'''Acaya noxi''', {{lat|l.}} '''Acaia no mue'''<nowiki>=</nowiki> asi serà.<br>
-'''Acayixi'''<nowiki>=</nowiki> Asi dice.<br>
+'''Acayixi'''<nowiki>=</nowiki> asi dice.<br>
-'''Acame'''<nowiki>=</nowiki> Asi es.<br>
+'''Acame'''<nowiki>=</nowiki> asi es.<br>
-'''Acaquena'''<nowiki>=</nowiki> Siendo asi.<br>
+'''Acaquena'''<nowiki>=</nowiki> siendo asi.<br>
-'''Acha'''<nowiki>=</nowiki> Oir.<br>
+'''Acha'''<nowiki>=</nowiki> oir.<br>
-'''Achamay'''<nowiki>=</nowiki> No oir.<br>
+'''Achamay'''<nowiki>=</nowiki> no oir.<br>
-'''Achamayca'''<nowiki>=</nowiki> Sorda, boba ó incorregible, ó que no hace caso.<br> '''Achamayque'''<nowiki>=</nowiki> Sordo, bobo ó incorregible.<br>
+'''Achamayca'''<nowiki>=</nowiki> sorda, boba ó incorregible, ó que no hace caso.<br> '''Achamayque'''<nowiki>=</nowiki> sordo, bobo ó incorregible.<br>
-'''Achasaza''', {{lat|l.}} '''Achamesa'''<nowiki>=</nowiki> Iré á oir.<br>
+'''Achasaza''', {{lat|l.}} '''Achamesa'''<nowiki>=</nowiki> iré á oir.<br>
-A ante J
+A ante J.
-'''Ayieca'''<nowiki>=</nowiki> Eso ó aquello. Ayie<nowiki>=</nowiki> Lo mismo.<br>
+'''Ayieca'''<nowiki>=</nowiki> eso ó aquello. Ayie<nowiki>=</nowiki> Lo mismo.<br>
-'''Aihuay'''<nowiki>=</nowiki> Matar de una vez, acabar de matar.<br>
+'''Aihuay'''<nowiki>=</nowiki> matar de una vez, acabar de matar.<br>
-'''Ayetaxi'''<nowiki>=</nowiki> Eso si.<br>
+'''Ayetaxi'''<nowiki>=</nowiki> eso si.<br>
-'''Aitoca'''<nowiki>=</nowiki> Entonces.<br>
+'''Aitoca'''<nowiki>=</nowiki> entonces.<br>
-'''Aytoxi''', {{lat|l.}} '''Aytotaxi'''<nowiki>=</nowiki> Entonces si.<br>
+'''Aytoxi''', {{lat|l.}} '''Aytotaxi'''<nowiki>=</nowiki> entonces si.<br>
-'''Ayrogue'''<nowiki>=</nowiki> Selva, montaña ó bosque.<br>
+'''Ayrogue'''<nowiki>=</nowiki> selva, montaña ó bosque.<br>
-'''Aybue'''<nowiki>=</nowiki> Los antepasados ó mayores.<br>
+'''Aybue'''<nowiki>=</nowiki> los antepasados ó mayores.<br>
-'''Ahi'''<nowiki>=</nowiki> Comer.<br>
+'''Ahi'''<nowiki>=</nowiki> comer.<br>
-'''Ahin sanyie'''<nowiki>=</nowiki> Quiero comer.<br>
+'''Ahin sanyie'''<nowiki>=</nowiki> quiero comer.<br>
-'''Ahinza'''<nowiki>=</nowiki> Comerè.<br>
+'''Ahinza'''<nowiki>=</nowiki> comerè.<br>
 '''Ahintoza'''<nowiki>=</nowiki> En comiendo.<br>
-'''Ahixaman'''<nowiki>=</nowiki> Si comiera.<br>
+'''Ahixaman'''<nowiki>=</nowiki> si comiera.<br>
-'''Ahiné'''<nowiki>=</nowiki> Blando.<br>
+'''Ahiné'''<nowiki>=</nowiki> blando.<br>
-A ante M
+A ante M.
 '''Amé'''<nowiki>=</nowiki> Lobanillo.
-'''Aamé'''<nowiki>=</nowiki> Eso es.<br>
+'''Aamé'''<nowiki>=</nowiki> eso es.<br>
 }}