Colección Mutis

Revisión del 16:52 15 abr 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 14v

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Kanjao= arropar.
Kanpeocò= la q.^eestá desnuda ó sin ropa.
Kanpeoquè= el q.^{e/sup> está desnudo.

Kansoá= el jabón.

Kansoacò= Lavandera ó la q.^e lava.

Kansoaqué= El q.<suo>e} lava.
Kansoapojó= una semilla q.e sirve de jabón.
Kante= la caña brava.
Kantiyo= flor de la caña brava q.^e sirve de fle...

K. ante E.

Keancaic= como, ó de q.^e manera.
Keancaxeca= como quiera.
Kéenguay= el piojo.
Keenhuati= el peine para peinarse.
Keenszia= la liendre.
Keó= calentar.
Keon= él pie.
Keonrijuaco= la q.^e hace medias.
Keonrijuaque= el q.^e hace medias ó calcetas.
Keonrica= la media ó calceta.
Keonperepue= empeine del pie.
Keonsinquipue= la rodilla.
Keoncirisaibue= él carcañal.
Keoncorogue= Zapato, ó alpargate.
Keccó= espantar, ó atemorizar.
Kecoque= él q.^e espanta ó atemoriza á otro.
Kehon= atar, ó amarrar.
Kehonseé= átado, ó amarrado.
Kejaito= quando, ó alguna vez.
Kemiato= pasado mañana.
Kèna= el fierro, ù otro metal.

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 '''Kanjao'''<nowiki>=</nowiki> arropar.<br>
-'''Kanpeocò'''<nowiki>=</nowiki> la q.e está desnuda ó sin ropa.<br>
+'''Kanpeocò'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup>está desnuda ó sin ropa.<br>
-'''Kanpeoquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.e está desnudo.<br>
+'''Kanpeoquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e/sup> está desnudo.<br>
 '''Kansoá'''<nowiki>=</nowiki> el jabón.<br>
-'''Kansoacò'''<nowiki>=</nowiki> Lavandera ó la que lava.<br>
+'''Kansoacò'''<nowiki>=</nowiki> Lavandera ó la q.<sup>e</sup> lava.<br>
 '''Kansoaqué'''<nowiki>=</nowiki> El q.<suo>e</sup> lava.<br>
 '''Kansoapojó'''<nowiki>=</nowiki> una semilla q.e sirve de jabón.<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 '''Kantiyo'''<nowiki>=</nowiki> flor de la caña brava q.<sup>e</sup> sirve de fle...<br>
-K. ante E.<br>
+<u>K</u>. ante <u>E</u>.<br>
-'''Keancaic'''<nowiki>=</nowiki> como, ó de que manera.<br>
+'''Keancaic'''<nowiki>=</nowiki> como, ó de q.<sup>e</sup> manera.<br>
 '''Keancaxeca'''<nowiki>=</nowiki> como quiera.<br>
 '''Kéenguay'''<nowiki>=</nowiki> el piojo.<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 '''Keó'''<nowiki>=</nowiki> calentar.<br>
 '''Keon'''<nowiki>=</nowiki> él pie.<br>
-'''Keonrijuaco'''<nowiki>=</nowiki> la que hace medias. <br>
+'''Keonrijuaco'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> hace medias. <br>
-'''Keonrijuaque'''<nowiki>=</nowiki> el que hace medias ó calcetas. <br>
+'''Keonrijuaque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> hace medias ó calcetas. <br>
 '''Keonrica'''<nowiki>=</nowiki> la media ó calceta.<br>
 '''Keonperepue'''<nowiki>=</nowiki> empeine del pie.<br>
 '''Keonsinquipue'''<nowiki>=</nowiki> la rodilla.<br>
 '''Keoncirisaibue'''<nowiki>=</nowiki> él carcañal.<br>
-'''Keoncorogue'''<nowiki>=</nowiki> Zapato ó alpargate.<br>
+'''Keoncorogue'''<nowiki>=</nowiki> Zapato, ó alpargate.<br>
 '''Keccó'''<nowiki>=</nowiki> espantar, ó atemorizar.<br>
-'''Kecoque'''<nowiki>=</nowiki> él que espanta ó atemoriza á otro.<br>
+'''Kecoque'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> espanta ó atemoriza á otro.<br>
 '''Kehon'''<nowiki>=</nowiki> atar, ó amarrar.<br>
 '''Kehonseé'''<nowiki>=</nowiki> átado, ó amarrado.<br>
-'''Kejaito'''<nowiki>=</nowiki> quando ó alguna vez.<br>
+'''Kejaito'''<nowiki>=</nowiki> quando, ó alguna vez.<br>
-'''Kemiato'''<nowiki>=</nowiki> Pasado mañana.<br>
+'''Kemiato'''<nowiki>=</nowiki> pasado mañana.<br>
-'''Kèna'''<nowiki>=</nowiki> el fierro ù otro metal.<br>
+'''Kèna'''<nowiki>=</nowiki> el fierro, ù otro metal.<br>
 }}