Colección Mutis

Revisión del 18:14 15 abr 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Atoucas = las cejas.
Dip = la cara.
Quit = los dientes.
Dit = los huesos.
Yuguecati = los labios, se toma
por la boca.
Iũgue = la boca, la palabra, y la
razon, y tambi.ⁿ la culpa.
Yaguecas = las barbas, se toma p^r
el hombre Español.
Apaz cose = la mano derecha.
Hembacose = la mano izquierda.
Cacuesec = la calentura.
Gue = el puente, y el achaque.
Acgue = la sepoltura.
Acue = el mico.

Cue = el muchacho.
Guesacue = la niña.
Alochi = el niño,ó niña de
pechos.
Guit unxsiñana = ya há mudado
los dientes.
Dios nei, Dios Nechie, Dios Espi-
ritu Santo = anate eguezs
maguei Yponsnas = De estas
tres personas, Dios Padre, Dios
Hijo, y Dios Espiritu Santo,
cual es mas poderoso? tec
hi andachata = todos tres son iguales.
Diosna Dioscha, yonenna pecachi, =
mientras Dios fuere Dios^[1].

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Referencias

↑ El texto sigue en el folio 9.

[1] El texto sigue en el folio 9.

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-'''Atoucas'''<nowiki>=</nowiki> las zejas.<br>
+'''Atoucas''' <nowiki>=</nowiki> las cejas.<br>
-'''Dip'''<nowiki>=</nowiki> la cara.<br>
+'''Dip''' <nowiki>=</nowiki> la cara.<br>
-'''Quit'''<nowiki>=</nowiki> los dientes.<br>
+'''Quit''' <nowiki>=</nowiki> los dientes.<br>
-'''Dit'''<nowiki>=</nowiki> los huesos.<br>
+'''Dit''' <nowiki>=</nowiki> los huesos.<br>
-'''Yuguecati'''<nowiki>=</nowiki> los labios, se toma por la boca.<br>
+'''Yuguecati''' <nowiki>=</nowiki> los labios, se toma <br>
-'''Iũgue'''<nowiki>=</nowiki> la boca, la palabra, y la razon, y tambien la culpa.<br>
+por la boca.<br>
-'''Yaguecas'''<nowiki>=</nowiki> las barbas, se toma por el hombre español.<br>
+'''Iũgue''' <nowiki>=</nowiki> la boca, la palabra, y la <br>
-'''Apaz cose'''<nowiki>=</nowiki> la mano derecha.<br>
+razon, y tambi.<sup>n</sup> la culpa.<br>
-'''Hembacose'''<nowiki>=</nowiki> la mano izquierda.<br>
+'''Yaguecas''' <nowiki>=</nowiki> las barbas, se toma p<sup>r</sup><br>
-'''Cacuesec'''<nowiki>=</nowiki> la calentura.<br>
+el hombre Español.<br>
-'''Gue'''<nowiki>=</nowiki> el puente, y el achaque.<br>
+'''Apaz cose''' <nowiki>=</nowiki> la mano derecha.<br>
-'''Acgue'''<nowiki>=</nowiki> la sepoltura.<br>
+'''Hembacose''' <nowiki>=</nowiki> la mano izquierda.<br>
-'''Acue'''<nowiki>=</nowiki> el mico.<br>
+'''Cacuesec''' <nowiki>=</nowiki> la calentura.<br>
+'''Gue''' <nowiki>=</nowiki> el puente, y el achaque.<br>
+'''Acgue''' <nowiki>=</nowiki> la sepoltura.<br>
+'''Acue''' <nowiki>=</nowiki> el mico.<br>
 |
-'''Cue'''<nowiki>=</nowiki> el muchacho.<br>
+'''Cue''' <nowiki>=</nowiki> el muchacho.<br>
-'''Guesacue'''<nowiki>=</nowiki> la niña.<br>
+'''Guesacue''' <nowiki>=</nowiki> la niña.<br>
-'''Alochi'''<nowiki>=</nowiki> el niño,ó niña de pechos.<br>
+'''Alochi''' <nowiki>=</nowiki> el niño,ó niña de <br>
-'''Guit unxsiñana'''<nowiki>=</nowiki> ya ha mudado los dientes.<br>
+pechos.<br>
-'''Dios nei, Dios Nechie, Dios Espiritu Santo'''<nowiki>=</nowiki> De estas tres personas, Dios Padre, Dios Hijo, y dios Espiritu Santo, cual es mas poderoso? '''tec hi andachata'''<nowiki>=</nowiki> todos tres son iguales.<br>
+'''Guit unxsiñana''' <nowiki>=</nowiki> ya há mudado <br>
-'''Diosna Dioscha, yonenna pecachi''',<nowiki>=</nowiki> mientras Dios fuere Dios<ref>El texto sigue en el folio 9.</ref>.<br>
+los dientes.<br>
+'''Dios nei, Dios Nechie, Dios Espi-<br>
+ritu Santo''' <nowiki>=</nowiki> '''anate eguezs'''<br>
+maguei Yponsnas <nowiki>=</nowiki> De estas <br>
+tres personas, Dios Padre, Dios <br>
+Hijo, y Dios Espiritu Santo, <br>
+cual es mas poderoso? '''tec'''<br>
+'''hi andachata''' <nowiki>=</nowiki> todos tres son iguales.<br>
+'''Diosna Dioscha, yonenna pecachi''', <nowiki>=</nowiki> <br>
+mientras Dios fuere Dios<ref>El texto sigue en el folio 9.</ref>.<br>
 }}
 }}