(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 16v |siguiente = fol 17v |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | C | ||
| + | |||
| + | CASTELLANO | ||
| + | |||
| + | Cabal, entero . | ||
| + | Cabaña . | ||
| + | Caballo " . | ||
| + | Cabello . | ||
| + | Cabellera . | ||
| + | Cabelludo . | ||
| + | Caber • . | ||
| + | Cabestro . | ||
| + | Cabar . | ||
| + | Cabeza •••••• . | ||
| + | Cabezal. •.•.•••• . | ||
| + | Cabezudo • .. •••••••• . | ||
| + | Cabezera del Rio . . . . . . . . . . .. . | ||
| + | Cabezear , . | ||
| + | Cabo •.••••• . | ||
| + | Cabra montes . | ||
| + | Cabrillas del Cielo . | ||
| + | Cabuya •.• .. | ||
| + | Caca . | ||
| + | Cacarear . | ||
| + | Cazar.. ~ | ||
| + | Cachorro . | ||
| + | Cachete, darle . | ||
| + | Cacho . | ||
| + | Cada uno • | ||
| + | Cada dia . | ||
| + | Cadena de Hierro . | ||
| + | Cadera . | ||
| + | Cadena de la Casa . | ||
| + | Caduco, perecedero . | ||
| + | Caduco, viejo . | ||
| + | |||
| + | ACHAGUA | ||
| + | |||
| + | Yauberríjba. | ||
| + | Cagíma. | ||
| + | Ema. | ||
| + | Bítesísí. | ||
| + | Sicuresí, Nuecure, gecure. | ||
| + | Cabítesíyí. | ||
| + | Nuenarícu. | ||
| + | Ema- in umarícoíyse, in umaricogesai. | ||
| + | Nucau, Numunuayucau. | ||
| + | Bitasí. | ||
| + | Bitasí yurru. | ||
| + | Casacarebi, casacarecayí. | ||
| + | Vní Ybitamí. | ||
| + | Rebenatagua rimacaba. | ||
| + | Rijuata. De hacha = Ricaba. | ||
| + | tuidu. | ||
| + | Ybínaí, Ybiyaí. | ||
| + | Edana rrusí. | ||
| + | Yasí, Yasimí. Hacerla = Nusutau. | ||
| + | Numaidau, Nucacanau. | ||
| + | Numorru, Numaidau. | ||
| + | Aurí enibe. | ||
| + | Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní. | ||
| + | Charesí, | ||
| + | Najutabenímí. | ||
| + | Cajurruchacha, cajurruchabecha. | ||
| + | Si parralicoa. | ||
| + | J usinatecua. | ||
| + | Ricuiseriba, Ribare sebasay. | ||
| + | Amarracaiyí. | ||
| + | Satírriyi. Salírrení. pl. Salinay, | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:13 22 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17r
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
|
Trascripción |
|
C CASTELLANO Cabal, entero . Cabaña . Caballo " . Cabello . Cabellera . Cabelludo . Caber • . Cabestro . Cabar . Cabeza •••••• . Cabezal. •.•.•••• . Cabezudo • .. •••••••• . Cabezera del Rio . . . . . . . . . . .. . Cabezear , . Cabo •.••••• . Cabra montes . Cabrillas del Cielo . Cabuya •.• .. Caca . Cacarear . Cazar.. ~ Cachorro . Cachete, darle . Cacho . Cada uno • Cada dia . Cadena de Hierro . Cadera . Cadena de la Casa . Caduco, perecedero . Caduco, viejo . ACHAGUA Yauberríjba. Cagíma. Ema. Bítesísí. Sicuresí, Nuecure, gecure. Cabítesíyí. Nuenarícu. Ema- in umarícoíyse, in umaricogesai. Nucau, Numunuayucau. Bitasí. Bitasí yurru. Casacarebi, casacarecayí. Vní Ybitamí. Rebenatagua rimacaba. Rijuata. De hacha = Ricaba. tuidu. Ybínaí, Ybiyaí. Edana rrusí. Yasí, Yasimí. Hacerla = Nusutau. Numaidau, Nucacanau. Numorru, Numaidau. Aurí enibe. Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní. Charesí, Najutabenímí. Cajurruchacha, cajurruchabecha. Si parralicoa. J usinatecua. Ricuiseriba, Ribare sebasay. Amarracaiyí. Satírriyi. Salírrení. pl. Salinay, |
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
