De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 53r |siguiente = fol 54r |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
Pasarme .
 +
Pasar, mudar .
 +
Pasar travajos... . . . . . . . . . ... .
 +
Pasarse, mudarse .
 +
Pasar adelante el mal .
 +
Pasar adelante á otro .
 +
Pasar por delante .
 +
Pasar tiempo .
 +
Pasear .
 +
Paseador .
 +
Pacer dicen roer .
 +
Pasagero .
 +
Paso de Escalera .
 +
Paso, vado .
 +
Pasito .
 +
Pasarse, corromperse. . . . .. '"
 +
Pasmarse, admirarse... . .
 +
Pasmo, enfermedad .
 +
Pasmo, admiracion .
 +
Pastor .
 +
Pastorear .
 +
Pata mia .
 +
Patada .
 +
Patear. . .
 +
Patio .
 +
Pato Real .
 +
Patria mia .
 +
Patron de la Nao .
 +
Patrocinio .
 +
Patrocinar.. . . . . . .. . .
 +
Pajaro .
 +
Pajarilla .
 +
Paujil. .
 +
 +
Nubesonau. I El Rio = Nuchuayu. Fo!. 53 v.
 +
Nuchaquedau. I Pasar platanos al
 +
sol = Numacarrayu.
 +
Nuatau nurrunícaba. I Pasar de par-
 +
te á parte = Nugedau ribege. I
 +
Pasarse el papel = Rígíayu ri-
 +
bege.
 +
Nuchacauba. I De pasada = Barru-
 +
[a, ide sin parar.
 +
Decurenamauní.
 +
Nubesona ríbecha.
 +
Ricubabare, nubesonau.
 +
Sebicai.
 +
Nuginao. I Pasearle = Nuginaidau.
 +
Caginacacayi.
 +
Nuquerro.
 +
Carralígerrí, besonerrí.
 +
Ribaregebasaícurítaíba.
 +
Ychuacabasí.
 +
Matata. I Pasito, hablar = Nusese-
 +
dau, Sesetanuta.
 +
Nubagua.
 +
Nuadedau, I Pasmarse - Cadaca-
 +
niuna, Cadacamiuna. I Pasmarse,
 +
embelesarse= Nuedatau nutuíba.
 +
y dacaniacasiba.
 +
Yadedacasí.
 +
Yneníderrí.
 +
Nunenídau.
 +
Nucaba.
 +
Babacaresi.
 +
Nubabedau.
 +
Bachacota.
 +
Cumata.
 +
Nuchacare.] Compatriota = Nucha-
 +
careberrí.
 +
Yda minari. I Patron q.e me defien-
 +
de = Eberri nubicaucha.
 +
Ebasi ribicaucha.
 +
Nuebau ríbícaucha.
 +
Síjuí, síjuígerrí, sigarrígerrí. Pl. Sí-
 +
[uínai, girraínai.
 +
Casibare.
 +
Chubíta.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:14 22 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 53v

fol 53r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 54r

Trascripción

Pasarme . Pasar, mudar . Pasar travajos... . . . . . . . . . ... . Pasarse, mudarse . Pasar adelante el mal . Pasar adelante á otro . Pasar por delante . Pasar tiempo . Pasear . Paseador . Pacer dicen roer . Pasagero . Paso de Escalera . Paso, vado . Pasito . Pasarse, corromperse. . . . .. '" Pasmarse, admirarse... . . Pasmo, enfermedad . Pasmo, admiracion . Pastor . Pastorear . Pata mia . Patada . Patear. . . Patio . Pato Real . Patria mia . Patron de la Nao . Patrocinio . Patrocinar.. . . . . . .. . . Pajaro . Pajarilla . Paujil. .

Nubesonau. I El Rio = Nuchuayu. Fo!. 53 v. Nuchaquedau. I Pasar platanos al sol = Numacarrayu. Nuatau nurrunícaba. I Pasar de par- te á parte = Nugedau ribege. I Pasarse el papel = Rígíayu ri- bege. Nuchacauba. I De pasada = Barru- [a, ide sin parar. Decurenamauní. Nubesona ríbecha. Ricubabare, nubesonau. Sebicai. Nuginao. I Pasearle = Nuginaidau. Caginacacayi. Nuquerro. Carralígerrí, besonerrí. Ribaregebasaícurítaíba. Ychuacabasí. Matata. I Pasito, hablar = Nusese- dau, Sesetanuta. Nubagua. Nuadedau, I Pasmarse - Cadaca- niuna, Cadacamiuna. I Pasmarse, embelesarse= Nuedatau nutuíba. y dacaniacasiba. Yadedacasí. Yneníderrí. Nunenídau. Nucaba. Babacaresi. Nubabedau. Bachacota. Cumata. Nuchacare.] Compatriota = Nucha- careberrí. Yda minari. I Patron q.e me defien- de = Eberri nubicaucha. Ebasi ribicaucha. Nuebau ríbícaucha. Síjuí, síjuígerrí, sigarrígerrí. Pl. Sí- [uínai, girraínai. Casibare. Chubíta.

fol 53r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 54r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_53v&oldid=5563»