| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{column_2| | {{column_2| | ||
'''Sxaxini'''.............................<br> | '''Sxaxini'''.............................<br> | ||
| − | ''' | + | '''Tanũcaque'''...........................<br> |
| − | ''' | + | '''Benaxa'''..............................<br> |
'''Taxana'''..............................<br> | '''Taxana'''..............................<br> | ||
'''Fizini'''..............................<br> | '''Fizini'''..............................<br> | ||
'''Atachi'''..............................<br> | '''Atachi'''..............................<br> | ||
| − | '''Quananqueha | + | '''Quananqueha Texé'''....................<br> |
'''Quananqueha Xifi'''....................<br> | '''Quananqueha Xifi'''....................<br> | ||
'''Quananqueha Nizi'''....................<br> | '''Quananqueha Nizi'''....................<br> | ||
| − | '''Quananqueha bacuchi''' | + | '''Quananqueha bacuchi ziszijachi'''......<br> |
| − | + | '''Bacoxe quananqueha riszijaxi'''........<br> | |
| − | '''Bacoxe quananqueha | + | '''Neñgui en caqué'''.....................<br> |
| − | + | '''Pagá'''................................<br> | |
| − | ''' | + | '''Nẽngihi chorajea'''....................<br> |
| − | ''' | + | '''Chiya nẽnguihi'''......................<br> |
| − | ''' | ||
| − | '''Chiya | ||
'''Quaxeba'''.............................<br> | '''Quaxeba'''.............................<br> | ||
| − | ''' | + | '''Quaque hà'''...........................<br> |
'''Boxeaba'''.............................<br> | '''Boxeaba'''.............................<br> | ||
'''Nahachi'''.............................<br> | '''Nahachi'''.............................<br> | ||
'''Nahachi boxeaba'''.....................<br> | '''Nahachi boxeaba'''.....................<br> | ||
| − | ''' | + | '''Coayá'''...............................<br> |
| | | | ||
| Línea 36: | Línea 34: | ||
Frio.<br> | Frio.<br> | ||
Llano.<br> | Llano.<br> | ||
| − | Que | + | Que és?<br> |
Por la mañana.<br> | Por la mañana.<br> | ||
Trae agua.<br> | Trae agua.<br> | ||
Trae leña.<br> | Trae leña.<br> | ||
| − | |||
Trae mazato para beber.<br> | Trae mazato para beber.<br> | ||
| − | + | Trae chicha p.<sup>a</sup> beber.<br> | |
| − | |||
| − | Trae chicha | ||
Teneis pescado?<br> | Teneis pescado?<br> | ||
No tengo.<br> | No tengo.<br> | ||
Quiero llevar pescado.<br> | Quiero llevar pescado.<br> | ||
Quiero comer pescado.<br> | Quiero comer pescado.<br> | ||
| − | + | Andá.<br> | |
Ven.<br> | Ven.<br> | ||
Vamonos<br> | Vamonos<br> | ||
| − | Ya | + | Ya és tarde.<br> |
| − | Vamonos, que | + | Vamonos, que és tarde.<br> |
Sientate.<br> | Sientate.<br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 11:10 1 may 2012
Manuscrito 2912 BPRM/fol 2v
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
