Colección Mutis

Revisión del 23:05 4 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19v

fol 19r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Cabiloso .....
Calamidad .....
Canto de Gallo.....
Capan .....
Cayman .....
Cachama, un pescado.....
Cadaver .....
Caldo trasnochado.....
Canasto.....
Canalete .....
Caudal, hacienda .....
Causa.....
Causa, autor del mundo .....
Causa final......
Causa, culpable.....
Causa, principal culpable .....
Causa motiva con el por.....
Cautelar, mirar por si......
Cautelar, temer por si .....
Cautelar, temer por otro .....
Caza.....
Cazador.....
Cazique .....
Cazica .....
Cazuela o plato.....
Cebolleta .....
Cebo de anzuelo.....
Cebo, alimento......
Ceban.....
Ceder .....
Ceder, dar .....
Cedro.....

Cababairricucayi.
Manaricay.
Cabamay imaídacare.
Nebeyí. Testiculos = Eb e, nebe,
Jehe, Rebe tr.
Vmana.
Caíama.
Mucuirrí. Etíam por tu vida.
Quisare.
Mamona, Debíbanaí. Chayurí.
Tena.
Guarrua. Cabarruanícayí es el hombre q.e tiene caudal.
Chunísaí.
Yquenuederrí. Abechunísay.
Chunísaybenaí.
Ytaresí.
Chunisay catarecayi. Por mi culpa = Nutare Vanaca.
Ybicau, vel, Ybícaucha. V. g. Christo guabacarí ribarínanimiu , guabicaucha.
Nucabau, Nubícaucha.
Nutenubabanaba.
Nuteríbabanaba.
Ynuniabasí.
Caínuníabacayi.
Ybacairrí.
Ybacaíchua,
Metagí.
Bachuruí, Machucuí.
Curupa nanaba.
Guahaídasí.
Puití quenayi.
Nuidagua.
Nuayu,
Gueberí.

fol 19r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20r

Referencias

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Manaricay.  <br>
 Cabamay imaídacare.  <br>
-Nebeyí. Testiculos : Eb e, nebe,  <br>
+Nebeyí. Testiculos <nowiki>=</nowiki> Eb e, nebe,  <br>
 Jehe, Rebe tr.  <br>
 Vmana.  <br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 Chunísaybenaí.  <br>
 Ytaresí.  <br>
-Chunisay catarecayi. Por mi culpa : Nutare Vanaca.  <br>
+Chunisay catarecayi. Por mi culpa <nowiki>=</nowiki> Nutare Vanaca.  <br>
 Ybicau, {{lat|vel}}, Ybícaucha. V. g. Christo guabacarí ribarínanimiu , guabicaucha.  <br>
 Nucabau, Nubícaucha.  <br>