Colección Mutis

Revisión del 01:56 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 28v

fol 28r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 29r

Trascripción

este diluvio.
Difunto
Difunto, cadaver.
Dios -e =
Dioses de los Achaguas
Diosas
Dios te guc
Discurrir
Discurrir, tener entendim.
Discurso
Discursivo.
Discreto
Discrecion
Discipulo
Disfrasar
Disgustar
Disminuir
Disminuirse.
Disparar
Disparatar
Disparate
Dispensar, permitir
Dispensacion, perrnision
Disimular, ocultar
Distante
Dlstantern.v
Distraerse la lmaginacion
Distinto ó diverso
Distribuir
Doblar ropa

Catana.
Mucuírrímí. Difunta = Mucuítuaní.
Masicasimí.
Dios. Pl. Diosogerrí. Diosa = Ecunaígetua.
Jurruna mínarí. El de las Labran zas = Varaca.El de las ríquezase.
Cuísíaberrí. El del luego = PíU
bisana. El causador de temblo-
res = Apichabírrí. Flechero =
Tarrarí. De las tempestadese-
Eno. De los truenos = Achacato -.
Dios tonto = Amaríbaca Vreca,
cajuraye Dios, signo del Cielo.
Tabamínarro. Criadora de los Acha-
guas = Vrramadua. Madre del
lucero de la tarde = Ibarrutua.
Vna estrella = Jumenirro.
Dios ínenídabítaují. A Dios, ó con
Dios = Dios yagicha.
Nuedacananíuyuba.
Nuayu nubite enaba.
Edacananícasí.
Cabitegecayi.
Yagerrí ribíte enaba.
Saicaí íbítegesí.
Ebedanícaísí. El q.c aprende = Ebe-
derriba,
Numachaanidauba,
Nuaquedau,
Nuarraidau.
Nujucau.
Nuchabídau. Errando Nudiayu.
Acertando = Bísiu, uuchabídan.
Babauna.
Babaíbabe,
Nuídau.
Ydecasí.
Nubaíjedau. Callando = Manu-
mana.
Decucha.
Decuchata.
Rígínau nubitege.
Babatayí.
Nuchugíu.
Nuísíu, Nutubíu.

fol 28r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 29r

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Difunto <br>
 Difunto, cadaver.<br>
-Dios -e:<br>
+Dios -e <nowiki>=</nowiki><br>
 Dioses de los Achaguas<br>
 Diosas 	<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |
 Catana. <br>
-Mucuírrímí. Difunta : Mucuítuaní. <br>
+Mucuírrímí. Difunta <nowiki>=</nowiki> Mucuítuaní. <br>
 Masicasimí. <br>
-Dios. Pl. Diosogerrí. Diosa : Ecunaígetua. <br>
+Dios. Pl. Diosogerrí. Diosa <nowiki>=</nowiki> Ecunaígetua. <br>
-Jurruna mínarí. El de las Labran zas : Varaca.El de las ríquezase. <br>
+Jurruna mínarí. El de las Labran zas <nowiki>=</nowiki> Varaca.El de las ríquezase. <br>
-Cuísíaberrí. El del luego : PíU <br>
+Cuísíaberrí. El del luego <nowiki>=</nowiki> PíU <br>
 bisana. El causador de temblo- <br>
-res : Apichabírrí. Flechero : <br>
+res <nowiki>=</nowiki> Apichabírrí. Flechero <nowiki>=</nowiki> <br>
 Tarrarí. De las tempestadese- <br>
-Eno. De los truenos : Achacato -. <br>
+Eno. De los truenos <nowiki>=</nowiki> Achacato -. <br>
-Dios tonto : Amaríbaca Vreca, <br>
+Dios tonto <nowiki>=</nowiki> Amaríbaca Vreca, <br>
 cajuraye Dios, signo del Cielo. <br>
 Tabamínarro. Criadora de los Acha- <br>
-guas : Vrramadua. Madre del <br>
+guas <nowiki>=</nowiki> Vrramadua. Madre del <br>
-lucero de la tarde : Ibarrutua. <br>
+lucero de la tarde <nowiki>=</nowiki> Ibarrutua. <br>
-Vna estrella : Jumenirro. <br>
+Vna estrella <nowiki>=</nowiki> Jumenirro. <br>
 Dios ínenídabítaují. A Dios, ó con <br>
-Dios : Dios yagicha. <br>
+Dios <nowiki>=</nowiki> Dios yagicha. <br>
 Nuedacananíuyuba. <br>
 Nuayu nubite enaba. <br>
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 Yagerrí ribíte enaba. <br>
 Saicaí íbítegesí. <br>
-Ebedanícaísí. El q.c aprende : Ebe- <br>
+Ebedanícaísí. El q.c aprende <nowiki>=</nowiki> Ebe- <br>
 derriba, <br>
 Numachaanidauba, <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 Nujucau. <br>
 Nuchabídau. Errando Nudiayu. <br>
-Acertando : Bísiu, uuchabídan. <br>
+Acertando <nowiki>=</nowiki> Bísiu, uuchabídan. <br>
 Babauna. <br>
 Babaíbabe, <br>
 Nuídau. <br>
 Ydecasí. <br>
-Nubaíjedau. Callando : Manu-<br>
+Nubaíjedau. Callando <nowiki>=</nowiki> Manu-<br>
 mana. <br>
 Decucha. <br>