Colección Mutis

Revisión del 03:59 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54v

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Trascripción

Pedir
Peticion
Pedigueño
Pedo
Peerse
Pedregal.
Pelear
Pelea
Peligrar, ide: acercarse al riesgo.
Peligra perderse
Peligro, escollo
Pelota
Pelotear
Pellejo
Pellisco
Pena, travajo
Peña
Pendencia
Pendenciero
Pender, colgarse
Pensar
Pensam.to
Pensativo
Pequeño, hombre.
Pequeña, cosa
Pequeñes
Pequeñito. V. g. Padre.
Pequeñita cosa, chiquita

Nuemau. I Con lastimas = Nurru- Feol
níquedauba. I De limosna = Nucurruníayu.
Emacasi.
Ycurruniayerrí, Quemacayi.
Samaí.
Nusamau.
Ybajucu,
N aínuayacaba.
Ynuacasíyacaba.
Vrruníchauna. Temer mi peligro =
Nute nubabanaba. I El ageno =
Nute ribabana.
Numanaríaba.
Vea.
Esí, paquí.
Nucau nuinuayu esí.
Ymanasí, imasí.
Ybichuacasí.
Runícaí, I Pena, paga de culpas =
Gicunasi benimí. I Estar con
pena = Masíu nubaba. I Darla á
otro = Numedaquedacananeta
ríbaba, Nuaquedau ríbaba.
Yba.
Vare.
Caínuacacayi.
Nucuayua.
Nuedacananíuba. I Hacerle pen-
sar = Nuedacananedauní.
Edacananícasiba.
Edacananetacayi.
Auraí, Chaucuírrímí.
Chaucube, Chaucuírrímí.
Chaucucasí, chaucubecasí.
Saricanasírrímí.
Chaucuírrímí, A trrim l. Este es di mi-
nutivo general p.a todo, y lo apli-
can así = Barqueta = Vda. I Bar-
quetilla = Y 'dairrimi. I Niño =
Quira. I Niñito = Ouirarrtmt. I
Cuerpo = Ynanacay. I Cuerpeci-
to = Ynanacatrrtmi. et sic de ce-
teris. I Pequeñito = Chajucuírrimí.

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Referencias

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Pequeñita cosa, chiquita <br>
 |
-Nuemau. I Con lastimas : Nurru- Feol<br>
+Nuemau. I Con lastimas <nowiki>=</nowiki> Nurru- Feol<br>
-níquedauba. I De limosna : Nucurruníayu. <br>
+níquedauba. I De limosna <nowiki>=</nowiki> Nucurruníayu. <br>
 Emacasi. <br>
 Ycurruniayerrí, Quemacayi. <br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 N aínuayacaba. <br>
 Ynuacasíyacaba. <br>
-Vrruníchauna. Temer mi peligro : <br>
+Vrruníchauna. Temer mi peligro <nowiki>=</nowiki> <br>
-Nute nubabanaba. I El ageno : <br>
+Nute nubabanaba. I El ageno <nowiki>=</nowiki><br>
 Nute ribabana. <br>
 Numanaríaba. <br>
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 Ymanasí, imasí. <br>
 Ybichuacasí. <br>
-Runícaí, I Pena, paga de culpas : <br>
+Runícaí, I Pena, paga de culpas <nowiki>=</nowiki><br>
 Gicunasi benimí. I Estar con <br>
-pena : Masíu nubaba. I Darla á <br>
+pena <nowiki>=</nowiki> Masíu nubaba. I Darla á <br>
-otro : Numedaquedacananeta <br>
+otro <nowiki>=</nowiki> Numedaquedacananeta <br>
 ríbaba, Nuaquedau ríbaba. <br>
 Yba. <br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 Nucuayua. <br>
 Nuedacananíuba. I Hacerle pen- <br>
-sar : Nuedacananedauní. <br>
+sar <nowiki>=</nowiki> Nuedacananedauní. <br>
 Edacananícasiba. <br>
 Edacananetacayi. <br>
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 Chaucuírrímí, A trrim l. Este es di mi- <br>
 nutivo general p.a todo, y lo apli- <br>
-can así: Barqueta : Vda. I Bar- <br>
+can así <nowiki>=</nowiki> Barqueta <nowiki>=</nowiki> Vda. I Bar- <br>
-quetilla : Y 'dairrimi. I Niño : <br>
+quetilla <nowiki>=</nowiki> Y 'dairrimi. I Niño <nowiki>=</nowiki> <br>
-Quira. I Niñito : Ouirarrtmt. I <br>
+Quira. I Niñito <nowiki>=</nowiki> Ouirarrtmt. I <br>
-Cuerpo : Ynanacay. I Cuerpeci- <br>
+Cuerpo <nowiki>=</nowiki> Ynanacay. I Cuerpeci- <br>
-to : Ynanacatrrtmi. et sic de ce- <br>
+to <nowiki>=</nowiki> Ynanacatrrtmi. et sic de ce- <br>
-teris. I Pequeñito : Chajucuírrimí. <br>
+teris. I Pequeñito <nowiki>=</nowiki> Chajucuírrimí. <br>
 }}
 }}