Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 57r

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 57r

Trascripción

Popa Por causal Por amor de ti. por tanto por lo qual, principalm por encima de mi. por mi, en mi lugar Por defectivo Por verbal Por temor de Dios Por el contrario Por ventura hiciste? Por temporal Por poco Por agua Por detras de mi Por donde? Por aqui Por aculla. Por donde está Pedro Por encima Por que? Interrogativa Porque, afirmativo Porfiar Porfia Porfiado Yda isígí. Banaca. I Por causa de Pedro = Pedro banaca. Ginina banaca, I Por eso = Ribana- ea.', riayubanaquerrí, vel Guana] Por esta causa ó p.r lo q.' = Chu- nisaí banaca. 1. (*). (') Vanaquerrl. 1. Riayu guanaquerre, chunisay guanaquerre. Lenguas de América. Ria iubanaquerrí. Chunisaí banaquerri. Nubicao, Nubicaucha. Nuarrumírre. V. g. Has esto en mi lugar = Nuarrumirre gímeda. V. g. Por falta de fuego = Sichaí íní, V. g. Por hacer ó haver yo hecho = Numedacare, Numedanímíucare. I Por miedo mio Nucarruniba. Dios ibao nína. Quebana, quebanaja, chacataja. Su aplicacion pide práctica, y bas. tanteo Gimedanímíu síaya? V. g. Por Pasqua = Pasqua yage. Vísímacha. I Por el camino = Anijubarrico. Vníaco.] Por tierra = Macarrataí íta. Nubajunareba, nutanegeba. I Por delante de mi = Nunanírreba, Nubechareba. I Por mi presencia ó acatamiento = Nutuya jueríco. Tegetacan? I Por mi lado = Nuema naco. Guayege. I Por ahi = Chegene. Nenege. I Por donde tu estas Chege gírra. Pedro itege. Rítabage. I Por abajo = Riagíbageba. Tainataca banaca?, vel tainai. Benayerri. I Porque causa = Tainataca banaca. Nuasacareu, nuquírríba rinaco. Yasacarecasi. Casacarecayi.