| Línea 24: | Línea 24: | ||
Buelta del Rio...... <br> | Buelta del Rio...... <br> | ||
Buelta, retorno ..... <br> | Buelta, retorno ..... <br> | ||
| − | + | Buena casa ..... <br> | |
Bueno está..... <br> | Bueno está..... <br> | ||
Bueno está ó basta..... <br> | Bueno está ó basta..... <br> | ||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
Burlar, jugar..... <br> | Burlar, jugar..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Amegerrí <br> | + | '''Amegerrí''' <br> |
| − | Rígíayu <br> | + | '''Rígíayu''' <br> |
| − | Cucamarrayuna <br> | + | '''Cucamarrayuna''' <br> |
| − | + | '''Vcuníyí'''. <br> | |
| − | Nudaquin nuenu. <br> | + | '''Nudaquin nuenu'''. <br> |
| − | Camuy <br> | + | '''Camuy''' <br> |
| − | Camarícacay <br> | + | '''Camarícacay''' <br> |
| − | Maricai. Curar con ella <nowiki>=</nowiki> Numariu. <br> | + | '''Maricai'''. Curar con ella <nowiki>=</nowiki> '''Numariu'''. <br> |
| − | Cuesi, Cuesígerrí. <br> | + | '''Cuesi, Cuesígerrí.''' <br> |
| − | Cuesí casí. <br> | + | '''Cuesí casí'''. <br> |
| − | Debaí. <br> | + | '''Debaí'''. <br> |
| − | Debaisa. <br> | + | '''Debaisa'''. <br> |
| − | Churnrba. tal bubas o <nowiki>=</nowiki> Churrabaísa. Bubas, mal francés <nowiki>=</nowiki> Begimí <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Churnrba'''. tal bubas o <nowiki>=</nowiki> '''Churrabaísa'''. Bubas, mal francés <nowiki>=</nowiki> '''Begimí''' <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Guachugímí. tal buboso <nowiki>=</nowiki> Begímisa, Guachugímísa. <br> | + | '''Guachugímí'''. tal buboso <nowiki>=</nowiki> '''Begímisa, Guachugímísa.''' <br> |
| − | Nabajucute. <br> | + | '''Nabajucute'''. <br> |
| − | Rituíbí. <br> | + | '''Rituíbí'''. <br> |
| − | Rijunitamí. <br> | + | '''Rijunitamí'''. <br> |
| − | Saícay. <br> | + | '''Saícay'''. <br> |
| − | Saícauní. <br> | + | '''Saícauní'''. <br> |
| − | Caugíní, Caugíca. <br> | + | '''Caugíní, Caugíca'''. <br> |
| − | Saícata Saíca. <br> | + | '''Saícata Saíca.''' <br> |
| − | Saicauna. <br> | + | '''Saicauna'''. <br> |
| − | Canurícaisa. <br> | + | '''Canurícaisa'''. <br> |
| − | Cunurícaí. <br> | + | '''Cunurícaí'''. <br> |
| − | Nucunuredau. <br> | + | '''Nucunuredau'''. <br> |
| − | Bítamasí. <br> | + | '''Bítamasí'''. <br> |
| − | Nuchuna; Nucusa. <br> | + | '''Nuchuna; Nucusa'''. <br> |
| − | Ricapua. <br> | + | '''Ricapua'''. <br> |
| − | Nanacaisí. <br> | + | '''Nanacaisí'''. <br> |
| − | Caríjuedacaresí. <br> | + | '''Caríjuedacaresí'''. <br> |
| − | Nuchaníjuedau. <br> | + | '''Nuchaníjuedau'''. <br> |
| − | Nusebícaidau. <br> | + | '''Nusebícaidau'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:01 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16r
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
