| Línea 41: | Línea 41: | ||
Cojudo .....<br> | Cojudo .....<br> | ||
| | | | ||
| − | Nuguarí, Nubare. <br> | + | '''Nuguarí, Nubare.''' <br> |
| − | Guarrarnabage. <br> | + | '''Guarrarnabage'''. <br> |
| − | Chacare. <br> | + | '''Chacare'''. <br> |
| − | Ríunídearía. <br> | + | '''Ríunídearía'''. <br> |
| − | Cuníay. Hace claro <nowiki>=</nowiki> Chunidau. <br> | + | '''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''. <br> |
| − | Cuníata. <br> | + | '''Cuníata'''. <br> |
| − | Cuníacasí. <br> | + | '''Cuníacasí'''. <br> |
| − | Cunísíyí. <br> | + | '''Cunísíyí'''. <br> |
| − | Cabayenitacayí. <br> | + | '''Cabayenitacayí'''. <br> |
| − | Nutatau. <br> | + | '''Nutatau'''. <br> |
| − | Tataubasí. <br> | + | '''Tataubasí'''. <br> |
| − | Tuísírrunica. <br> | + | '''Tuísírrunica'''. <br> |
| − | Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí. <br> | + | '''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.''' <br> |
| − | Madananicaísa. <br> | + | '''Madananicaísa'''. <br> |
| − | Carruícaí. <br> | + | '''Carruícaí'''. <br> |
| − | Rínaníbare. <br> | + | '''Rínaníbare'''. <br> |
| − | Nutamu. <br> | + | '''Nutamu'''. <br> |
| − | Puití. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> Agicha. <br> | + | '''Puití'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''. <br> |
| − | Casacorebe <nowiki>=</nowiki> Cachanínatacaíbe. <br> | + | '''Casacorebe''' <nowiki>=</nowiki> '''Cachanínatacaíbe'''. <br> |
| − | Yatanísí. <br> | + | '''Yatanísí'''. <br> |
| − | Cataníbi. <br> | + | '''Cataníbi'''. <br> |
| − | + | '''Nunatubírríe'''. <br> | |
| − | Cachanacacayo, y chanechua. <br> | + | '''Cachanacacayo, y chanechua'''. <br> |
| − | Nubínau. <br> | + | '''Nubínau'''. <br> |
| − | Nutacayu. Mais <nowiki>=</nowiki> Numirríayu. Nu- <br> | + | '''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numirríayu'''. '''Nu'''- <br> |
| − | mucuayu. Agua <nowiki>=</nowiki> Nuvauní. Gra- <br> | + | '''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. Gra- <br> |
| − | no a grano <nowiki>=</nowiki> Nugíaidau. La <br> | + | no a grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugíaidau'''. La <br> |
| − | ropa <nowiki>=</nowiki> Nuísíu, esto es, doblar o <br> | + | ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', esto es, doblar o <br> |
arregasar. <br> | arregasar. <br> | ||
| − | Dacusí. <br> | + | '''Dacusí'''. <br> |
| − | Basí, tucute, Nuba. <br> | + | '''Basí, tucute, Nuba.''' <br> |
| − | Nubadaní. <br> | + | '''Nubadaní'''. <br> |
| − | Maíbacayo, maíbau. <br> | + | '''Maíbacayo, maíbau'''. <br> |
| − | Maíbacaíta, Caturecayí. <br> | + | '''Maíbacaíta, Caturecayí.''' <br> |
| − | Ebesí. <br> | + | '''Ebesí'''. <br> |
| − | Quebeyi. <br> | + | '''Quebeyi'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:18 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21r
| fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v |
