Colección Mutis

Revisión del 18:54 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54r

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Trascripción

Paz.....
Pacifico.....
Pacificar.....
Pacificarse, perdonar......
Pavor.....
Pegar añadiendo.....
Pegar con cola. V. g. Sevolleta, etc .....
Pegar fuego.....
Pegarse .....
Pegarse, arrimarse......
Pegajoso.....
Peínar......
Peine .....
Pelear.....
Pelado.....
Pelo .....
Peludo.....
Pelechar .....
Pegar, cascar.....
Pabeza de la vela......
Pabo.....
Pebre.....
Peca.....
Pecoso.....
Pecado.....
Pecar .....
Pecar, ofender á otro.....
Pecador .....
Pecho mio.....
Pecho por dentro.....
Pechuga de ave .....
Pedazo.....
Pedernal de sacar candela.....

Chunai. Quietud = Chuníquebesí.
Chunai minari.
Numeda chunaí, Nuchuniuna.
Nuyabaídau.
Carruicaí. Tenerlo = Carruna.
Causarlo = Nucarrudau.
Nutucuredau.
Nuchanau.
Nuchanayu sichaí.
Nuchanauba.
Nurruníuba.
Cachanacacay.
Nugíayu.
Siaba.
Nuerruayu, nunidu.
Maichunayi. Pelado, arbol = Mabaínay.
Bitesisí. Pelo, vello = Ychunasí.
Caichunaí.
Rígía ríbitesí.
Nuínuayu.
Rímení. Pabilo = Riarrucua.
Cuísí, marraí.
Quisarí.
Caríju.
Cacharijuníbe.
Gicunasí, itaresí. Pecado de la Carne = Bachucasí.
Catareuna, Cagícunana. Carnalm.te = Nubachu.
Nugicurínaba.Hacerle daño = Nutare dauni.
Cagícunacayi, Catarecayi,
Nudurrubíta, Nucuta. Pecho, teta = Ynisí.
Nudurrubíta.
Ridurrudurrue.
Rijucuímí. Hacer pedazos = Nujubedau.
Sichaí mínari.

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Paz <br>
+Paz..... <br>
-Pacifico <br>
+Pacifico..... <br>
-Pacificar <br>
+Pacificar..... <br>
-Pacificarse, perdonar.<br>
+Pacificarse, perdonar......<br>
-Pavor <br>
+Pavor..... <br>
-Pegar añadiendo <br>	.
+Pegar añadiendo..... <br>
-Pegar con cola. V. g. Sevolleta, etc <br>
+Pegar con cola. V. g. Sevolleta, etc .....<br>
-Pegar fuego.<br>
+Pegar fuego.....<br>
-Pegarse <br>
+Pegarse .....<br>
-Pegarse, arrimarse.<br>
+Pegarse, arrimarse......<br>
-Pegajoso <br>
+Pegajoso..... <br>
-Peínar.<br>
+Peínar......<br>
-Peine 	<br>
+Peine .....	<br>
-Pelear <br>
+Pelear..... <br>
-Pelado 	<br>
+Pelado..... 	<br>
-Pelo 	<br>
+Pelo .....	<br>
-Peludo 	<br>
+Peludo..... 	<br>
-Pelechar <br>
+Pelechar .....<br>
-Pegar, cascar<br>
+Pegar, cascar.....<br>
-Pabeza de la vela.<br>
+Pabeza de la vela......<br>
-Pabo <br>
+Pabo..... <br>
-Pebre 	<br>
+Pebre.....<br>
-Peca <br>
+Peca..... <br>
-PecosO 	<br>
+Pecoso..... 	<br>
-Pecado 	<br>
+Pecado..... 	<br>
-Pecar <br>
+Pecar .....<br>
-Pecar, ofender á otro 	<br>
+Pecar, ofender á otro..... 	<br>
-Pecador <br>
+Pecador .....<br>
-Pecho mio <br>
+Pecho mio..... <br>
-Pecho por dentro <br>
+Pecho por dentro..... <br>
-Pechuga de ave 	<br>
+Pechuga de ave .....	<br>
-Pedazo <br>
+Pedazo..... <br>
-Pedernal de sacar candela <br>
+Pedernal de sacar candela..... <br>
 |
-Chunai. I Quietud <nowiki>=</nowiki> Chuníquebesí. <br>
+'''Chunai'''. Quietud <nowiki>=</nowiki> '''Chuníquebesí'''. <br>
-Chunai minari. <br>
+'''Chunai minari'''. <br>
-Numeda chunaí, Nuchuniuna. <br>
+'''Numeda chunaí, Nuchuniuna'''. <br>
-Nuyabaídau. <br>
+'''Nuyabaídau'''. <br>
-Carruicaí. I Tenerlo <nowiki>=</nowiki> Carruna. <br>
+'''Carruicaí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Carruna'''. <br>
-CausarIo <nowiki>=</nowiki> Nucarrudau. <br>
+Causarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarrudau'''. <br>
-Nutucuredau. <br>
+'''Nutucuredau'''. <br>
-Nuchanau. <br>
+'''Nuchanau'''. <br>
-Nuchanayu sichaí. <br>
+'''Nuchanayu sichaí'''. <br>
-Nuchanauba. <br>
+'''Nuchanauba'''. <br>
-Nurruníuba. <br>
+'''Nurruníuba'''. <br>
-Cachanacacay. <br>
+'''Cachanacacay'''. <br>
-Nugíayu. <br>
+'''Nugíayu'''. <br>
-Siaba. <br>
+'''Siaba'''. <br>
-Nuerruayu, nunidu. <br>
+'''Nuerruayu, nunidu.''' <br>
-Maichunayi. I Pelado, arbol <nowiki>=</nowiki> Mabaínay. <br>
+'''Maichunayi'''. Pelado, arbol <nowiki>=</nowiki> '''Mabaínay'''. <br>
-Bitesisí. I Pelo, vello <nowiki>=</nowiki> Ychunasí. <br>
+'''Bitesisí'''. Pelo, vello <nowiki>=</nowiki> '''Ychunasí'''. <br>
-Caichunaí. <br>
+'''Caichunaí'''. <br>
-Rígía ríbitesí. <br>
+'''Rígía ríbitesí.''' <br>
-Nuínuayu. <br>
+'''Nuínuayu'''. <br>
-Rímení. I Pabilo <nowiki>=</nowiki> Riarrucua. <br>
+'''Rímení'''. Pabilo <nowiki>=</nowiki> '''Riarrucua'''. <br>
-Cuísí, marraí. <br>
+'''Cuísí, marraí.''' <br>
-Quisarí. <br>
+'''Quisarí'''. <br>
-Carí]u. <br>
+'''Caríju'''. <br>
-Cacharijuníbe. <br>
+'''Cacharijuníbe'''. <br>
-Gicunasí, itaresí. I Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> Bachucasí. <br>
+'''Gicunasí, itaresí'''. Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''. <br>
-Catareuna, Cagícunana. I Carnalm.te <nowiki>=</nowiki> Nubachu. <br>
+'''Catareuna, Cagícunana'''. Carnalm.te <nowiki>=</nowiki> '''Nubachu'''. <br>
-Nugicurínaba.] Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> Nutare dauni. <br>
+'''Nugicurínaba'''.Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> '''Nutare dauni'''. <br>
-Cagícunacayi, Catarecayi, <br>
+'''Cagícunacayi, Catarecayi,''' <br>
-Nudurrubíta, Nucuta.j Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> Ynisí. <br>
+'''Nudurrubíta, Nucuta'''. Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> Ynisí. <br>
-Nudurrubíta. <br>
+'''Nudurrubíta'''. <br>
-Ridurrudurrue. <br>
+'''Ridurrudurrue'''. <br>
-Rijucuímí. I Hacer pedazos <nowiki>=</nowiki> Nujubedau. <br>
+'''Rijucuímí'''. Hacer pedazos <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''. <br>
-Sichaí mínari.<br>
+'''Sichaí mínari'''.<br>
 }}
 }}