Manuscrito 2914 BPRM/fol 5v

Manuscrito 2914 BPRM/fol 5v

Trascripción

Capitán...Capitana, vel Guapotorf. —El capitán no tiene gente... Capitana ipotapopun Cara... Ebembare, vel Ebembaía, vel: Per; es la frente propiam.te Caracol... Cu uè. — Caracol grande... Oruape. —Caracol larguito... Mari. Carata... Aratani. Carbón...Camaracotopo. Cargar... Erorí. — Carga esso, coge ó lleva... En croco. — En plural... Ero- tantoco. —Carguen tierra... Nono eytantoco. —Carguen y traÿgan Amenesfoco se, Nono se. Carinyoso... Euraman moco se. Carne... Ipunpo. — La carne es cruda... Atori ipunpana, vel Atoripana ipunpo. — Por carne también dizen: Ipunumbo. Carrera... Tecacne. — Se fue de una carrera y luego se bolvio... Tecacne moronito, iruareropa taraconenopuÿ . Carrisso... Cuama. Casa... Auto. — Después de echa la casa, pintala... Auto acuramaspota imeretecose. —Enbarrala bien...Irupa amuintoco acusu. —La casa del padre está junta con la Iglesia... Pare auto Iglesia ataporitona. En casa... Eutitaca. Cassave... Arepa. — Cassave fresco... Arepa tuamique. — Cassave vidri- ado... Arepa tacume. — Cassave de corosso... Mupiri.— Nota que ma- piri es mosquitos gegenes... Meÿu. — Cassave. Casada, muger... Tinionea. Vide Muger. Casado... Tipuyquena. Vide Querer. Casar... Vide Querer. Cascara... Ipipo. — Cascara de Morrocoy... Guayamuri pipo. - Cascara de palo... Bebe pipo. Vide Pellejo. Castigar...Ipoquimare, vel Ipoquiri. —Yo no castigo...Au ipoquimapa. —Es menester castigarlo... Ipoquimare quineyíase. — Te castigaré... Qui- potiguimataque Irombo. — Castígalos... Ipoquimatoco. — Me dio una pela, que me bolvio loco... Iu iriscayse. Catarro... Vide Romadisso. Cazar... Motara. — Cazar venado... Cusaripoco. Cavallo... Ide, vel Yequi. — El cavallo es fuerte?... Cabare penaspená? Si lo es... À à se, penaspescoro se. — Encillalo... Cavareciatari. — Su be ã cavallo... Cavare cuponaca uterocaes. — Es corredor?...Tecacne mose?