Colección Mutis

Revisión del 18:20 30 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

Alargar labranzas, ó casas.....
Alargarse, tardarse.....
Alarido .....
Alhaja.....
Alba,aurora.....
Al Alba.....
Albahaca, cierta hierba .....
Alborotar, espantar.....
Numeda ibirríca ribaba.
Alborotarse, gritar.....
Alcagueta .....
Alcanzar, conseguir.....
Al q.^e va delante.....
Alcanzar, entender.....
Alzar.....
Alacran, animal ponzoñoso=
Alar de la casa .....
Alcoba .....
Alredor de mí.....
Alrededor andarle .....
Almirez .....
Alegar por mi.....
Alegrar......Nusurrudau,
Alegrarse.....
Alegrarse, reírse.....
Alegria.....
Alegre .....
Alentar.....
Aliento.....
Alentarse.....
Alentarse en la salud.....
Decurenamau, Saicauna,
Alesna.....

Nucarrau.
Carramauna, Nutaícaredau-^ba.
Ymaídacaresí.
Babacaibe.
Manurecaja.
tucamarracataja.
Mabeya.
Nucarrudau. Enojarle =

Numaydau. Enojarse = Cabare-^una,
Carrimacacayo.
Nuenarícu.
Nuínurínaco.
Nuayu nubite euaba.
Nunacu.
Aquetu. Picar el = Ruicau.
Risicacharíuna.
Abaricu.
Nutege.
Nucajucuedau.
Anarrímí.
Nuebau, Nubicauchaba.
Nucayanidau , Nubinatau.
Nusurrua, Casurrumauna, (Nubinatauba.
rucaidau.
Jurrumasí; Gerresí = Ycaidacaresí.
Casurrumacayi = Guabasíjuniba.
Nuchuníuribaba = Nudananedau.
Banatacaresí = Dananísí.
Nudananiuba = Canananiuna.
Nuebanauba, Nuebanatauba,
Nuebatau.
Cunubasí.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
 Alargar labranzas, ó casas.....<br>
-Alargarse, tarclarse.....  <br>
+Alargarse, tardarse.....  <br>
 Alarido .....<br>
 Alhaja..... 	 <br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Albahaca, cierta hierba ..... <br>
 Alborotar, espantar..... <br>
+'''Numeda ibirríca ribaba.'''<br>
 Alborotarse, gritar.....  <br>
 Alcagueta ..... <br>
 Alcanzar, conseguir..... <br>
-Al q.e va delante.....  <br>
+Al q.<sup>e</sup> va delante.....  <br>
 Alcanzar, entender.....  <br>
 Alzar..... 	 <br>
-Alacran, animal ponzoñoso......  <br>
+Alacran, animal ponzoñoso<nowiki>=</nowiki>  <br>
 Alar de la casa ..... <br>
 Alcoba ..... <br>
-Al redor de mi..... <br>
+Alredor de mí..... <br>
-Al rededor andarle ..... <br>
+Alrededor andarle ..... <br>
 Almirez ..... <br>
 Alegar por mi.....  <br>
-Alegrar...... <br>
+Alegrar......'''Nusurrudau''',  <br>
 Alegrarse.....  <br>
 Alegrarse, reírse.....  <br>
 Alegria.....  <br>
-Alegre .....	 <br>
+Alegre .....<br>
-Alentar..... 	 <br>
+Alentar..... <br>
-Aliento.....  <br>
+Aliento.....<br>
 Alentarse.....  <br>
 Alentarse en la salud..... <br>
+'''Decurenamau, Saicauna''',<br>
 Alesna.....  <br>
 |
 '''Nucarrau'''.  <br>
-'''Carramauua, Nutaicaredauba'''.  <br>
+'''Carramauna, Nutaícaredau-<sup>ba</sup>'''.<br>
-'''Ymaidacaresí'''.  <br>
+'''Ymaídacaresí'''.  <br>
 '''Babacaibe'''.  <br>
 '''Manurecaja'''.  <br>
-'''tucamarraca taja'''.  <br>
+'''tucamarracataja'''.  <br>
 '''Mabeya'''.  <br>
-'''Nucarrudau'''. Enojarle <nowiki>=</nowiki> '''Numeda ''' <br>
+'''Nucarrudau'''. Enojarle <nowiki>=</nowiki><br>
-'''ibirríca ribaba.'''  <br>
+<br>
-'''Numaydau'''. Enojarse <nowiki>=</nowiki> '''Cabareuna''',  <br>
+'''Numaydau'''. Enojarse <nowiki>=</nowiki> '''Cabare-<sup>una</sup>''',<br>
 '''Carrimacacayo'''.  <br>
 '''Nuenarícu'''.  <br>
-'''Nuínurinaco'''.  <br>
+'''Nuínurínaco'''.  <br>
 '''Nuayu nubite euaba.'''  <br>
 '''Nunacu'''.  <br>
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 '''Nucajucuedau'''.  <br>
 '''Anarrímí'''.  <br>
-'''Nuebau''', '''Nubicauchaba''',  <br>
+'''Nuebau''', '''Nubicauchaba'''. <br>
-'''Nusurrudau''' , '''Nucayanidau''' , '''Nubi'''-  <br>
+'''Nucayanidau''' , '''Nubinatau'''.  <br>
-'''natau'''.  <br>
+'''Nusurrua''', '''Casurrumauna''', '''(Nubinatauba'''.  <br>
-'''Nusurrua''', '''Casurrumauna''', '''Nubina'''-  <br>
-'''tauba'''.  <br>
 '''rucaidau'''.  <br>
-'''Jurrumasí'''; Gerresí <nowiki>=</nowiki> Icaidacaresí.  <br>
+'''Jurrumasí'''; '''Gerresí''' <nowiki>=</nowiki> '''Ycaidacaresí'''.  <br>
 '''Casurrumacayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Guabasíjuniba'''.  <br>
 '''Nuchuníuribaba''' <nowiki>=</nowiki> '''Nudananedau'''.  <br>
 '''Banatacaresí <nowiki>=</nowiki> Dananísí.'''  <br>
 '''Nudananiuba <nowiki>=</nowiki> Canananiuna.'''  <br>
-'''Nuebanauba, Nuebanatauba, Decurenamau, Saicauna, Nuebatau'''.  <br>
+'''Nuebanauba, Nuebanatauba,'''<br>  '''Nuebatau'''.  <br>
 '''Cunubasí'''.  <br>
 }}
 }}