Colección Mutis

Revisión del 06:05 31 may 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

C

Calentura:: Audaxia.
Candela:: Xiquiji.
Cabello :: vbbara.
Canas :: vbbaru ariraru.
Cabessa:: Dassi.
Cara :: Dassive.
Cangrejo:: Accara.
Clavos :: Putujouturi.
Cabulla :: Cayuru.
Carrisso :: Givan.
Cañadulce:: Xicalu.
Cascabel :: Taratarero.
Cielo:: Cassacu.
Cuchillo:: Yaddaubala.
Culebra:: Uiui.
Cayman:: Arara.
Curiara :: Curiara.
Curazuate:: Egiquilli.
Cansado:: Manisiadole.
Camino:: Guabboruco.
Crudo:: Yiattu.
Cossido:: Abucaxia.
Camisa:: Camisa.
Correr:: Bubdarida.
Carbon:: Budolajaririssi.
Cenissa:: Batixi.

Currucay:: Marana.
Casa:: Dassīcqua.
Como te va:: Buyleay.
Copo::: Accariddato.
Ciego:: Maccusiro.
Comida:: Accutage.
Canasto :: Habba.
Cocuysa :: Baragecara.
Corto:: Bessequencan.
Colorado:: Cureto.
Cuñado:: Dattilatu.
Cachicamo de monte:: Hiesse=^gere.
Cachicamo:: Hiesse.
Cabesa de negro:: Sirabbutiba^re.
Cera:: Pimitica.
Cayerse:: Titiquidá.
Cana:: Polo.
Caliente:: Jarequeno.
Cursos:: Dassuri.
Cativia:: Yuraja.
Catara:: Quegeli.
Canóa:: Canoa.
Cortar:: Ariquenino.
Cachos:: Tucuá.
Capar:: Ymiisitdage.
Cantar:: Ayentuage.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{column|
 Calentura:: '''Audaxia'''. <br>
-Candela::  '''Xiquija'''. <br>
+Candela::  '''Xiquiji'''. <br>
-Cabello :: '''Ubbara'''. <br>
+Cabello :: '''vbbara'''. <br>
-Canas ::  '''Ubbaru Ariraru'''. <br>
+Canas ::  '''vbbaru ariraru'''. <br>
 Cabessa:: '''Dassi'''. <br>
 Cara ::  '''Dassive'''. <br>
 Cangrejo:: '''Accara'''. <br>
-Clavos :: '''Putujoturi'''. <br>
+Clavos :: '''Putujouturi'''. <br>
-Cabrilla :: '''Cayuru'''. <br>
+Cabulla :: '''Cayuru'''. <br>
-Carrisso :: '''Giva'''. <br>
+Carrisso :: '''Givan'''. <br>
 Cañadulce:: '''Xicalu'''. <br>
 Cascabel :: '''Taratarero'''. <br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Culebra:: '''Uiui'''. <br>
 Cayman:: '''Arara'''. <br>
-curiara :: '''Curiara'''. <br>
+Curiara :: '''Curiara'''. <br>
-Curaguate:: '''Egiquilli'''. <br>
+Curazuate:: '''Egiquilli'''. <br>
 Cansado:: '''Manisiadole'''. <br>
 Camino:: '''Guabboruco'''. <br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Camisa:: '''Camisa'''. <br>
 Correr:: '''Bubdarida'''. <br>
-Carbon:: '''Bubdajaririssi'''. <br>
+Carbon:: '''Budolajaririssi'''. <br>
 Cenissa:: '''Batixi'''. <br>
 |
 Currucay:: '''Marana'''. <br>
-Casa:: '''Dassicqua'''. <br>
+Casa:: '''Dassīcqua'''. <br>
-Como te va:: '''Buy le ay'''. <br>
+Como te va:: '''Buyleay'''. <br>
 Copo::: '''Accariddato'''. <br>
 Ciego:: '''Maccusiro'''. <br>
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Colorado:: '''Cureto'''. <br>
 Cuñado:: '''Dattilatu'''. <br>
-Cachicamo de monte:: '''Hiessegere'''. <br>
+Cachicamo de monte:: '''Hiesse<nowiki>=</nowiki><sup>gere</sup>'''. <br>
 Cachicamo:: '''Hiesse'''. <br>
-Cabesa de negro:: '''Sirabbutibare'''. <br>
+Cabesa de negro:: '''Sirabbutiba<sup>re</sup>'''. <br>
-Cera::  '''Pimltica'''. <br>
+Cera::  '''Pimitica'''. <br>
-Cayerse:: '''Tittiquida'''. <br>
+Cayerse:: '''Titiquidá'''. <br>
-Carra:: '''Polo'''. <br>
+Cana:: '''Polo'''. <br>
 Caliente:: '''Jarequeno'''. <br>
 Cursos:: '''Dassuri'''. <br>
 Cativia:: '''Yuraja'''. <br>
 Catara:: '''Quegeli'''. <br>
-Canoa:: '''Canoa'''. <br>
+Canóa:: '''Canoa'''. <br>
 Cortar:: '''Ariquenino'''. <br>
-Cachos:: '''Tucua'''. <br>
+Cachos:: '''Tucuá'''. <br>
 Capar:: '''Ymiisitdage'''. <br>
 Cantar:: '''Ayentuage'''. <br>