Colección Mutis

Revisión del 03:34 1 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

Embrasar el escudo......
Embudo.....
Encender quemar.....
Encender arder.....
Encendido el rostro.....
Encerrar......
Encia ......
Encima .....
Encontrar.....
Encuentro......
Encogerse......
Encogido, tímído......
Encorbarse......
Enconarse.....
Enconoso.....
Encordio = Chamorrumí.
Encordio seco en las Yngles.....
Encolerizarse.....
Encubrir, esconder......
Encubrirse el sol......
En rededor de mí......
Enderezar.....
Endulzar.....
Endurecerse la tierra.....
Endurecerse la llaga.....
Enemigo = Gínabígerrí, Ginabí.
Enemìga......
Enemistad .....
Enfadar - Nuaquedau, nugíquedau,
Enfadarse = Cacaníu, Ybírríu nubaba,
Enfadoso.....
Enfadosam.^te.....
Enfado......
Enfermedad .....
Enfermo.....
Enfermiso.....

Nucuamateguení, ímabaresi.
Tuna, vel, Vde.
Nuemau.
Ríjujunau, ribariu.
Quirrau rínani.
Nubaríu, Nubarruedau.
Esí eníta.
Ríta, rítaba, rítare.
Nujunitau.
Yjunítacasí. Encuentro, tope = Ydunucasí.
Nuísíuba, nudídiuba.
Carruícaísa.
Natagíuba.
Canareuní.
Casaníbí, casanicaí.
El q.^e lo tiene = Chamorrumísa.
Tunarí.
Cabareuna, Ybirríunubaba.
Nubayedau.
Ritamuba.
Nutege.
Numachacaníayu.
Nujusíchaidau,
Mauní caínabe.
Cabaníuní.
El mio = Nugínaígerrí. pl. Nugi^(-nay.
Gínabígetua.
Gínabícasí.
Numesudau ribaba.
Cacaníjucut anubaba.
Yaquederrí.
Caqueda canata.
Yaqueda casí.
Barínacaresí, mucuní.
Chaínamacayi, mucunísa.
Aríasí caísa.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Embrasar el escudo......<br>
 Embudo..... <br>
-Encender, quemar..... <br>
+Encender quemar..... <br>
-Encender, arder.....<br>
+Encender arder.....<br>
 Encendido el rostro..... <br>
 Encerrar......<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Encuentro......<br>
 Encogerse...... <br>
-Encogido, tímido......<br>
+Encogido, tímído......<br>
 Encorbarse...... <br>
 Enconarse..... <br>
 Enconoso..... <br>
-Encordio.....<br>
+Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumí'''. <br>
-Encordio seco en las Ingles.....<br>
+Encordio seco en las Yngles.....<br>
 Encolerizarse..... <br>
 Encubrir, esconder...... <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Endurecerse la tierra.....<br>
 Endurecerse la llaga..... 	<br>
-Enemigo..... <br>
+Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gínabígerrí, Ginabí'''. <br>
-Enemiga...... <br>
+Enemìga...... <br>
 Enemistad .....<br>
-Enfadar.....<br>
+Enfadar - '''Nuaquedau, nugíquedau,''' <br>
-Enfadarse......<br>
+Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba,''' <br>
 Enfadoso..... <br>
-Enfadosam.te..... <br>
+Enfadosam.<sup>te</sup>..... <br>
 Enfado......<br>
 Enfermedad .....<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 '''Quirrau rínani'''. <br>
 '''Nubaríu, Nubarruedau.''' <br>
-'''Esi eníta.''' <br>
+'''Esí eníta.''' <br>
-'''Ríta, rítaba, ritare.''' <br>
+'''Ríta, rítaba, rítare.''' <br>
 '''Nujunitau'''. <br>
 '''Yjunítacasí'''. Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasí'''. <br>
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 '''Canareuní'''. <br>
 '''Casaníbí, casanicaí.''' <br>
-'''Chamorrumí'''. El q.e lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br>
+El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br>
 '''Tunarí'''. <br>
 '''Cabareuna, Ybirríunubaba.''' <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 '''Mauní caínabe'''. <br>
 '''Cabaníuní'''. <br>
-'''Gínabígerrí, Ginabí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. Pl. '''Nuginay'''. <br>
+El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. pl. '''Nugi<sup>(-nay</sup>'''. <br>
-'''Ginabígetua'''. <br>
+'''Gínabígetua'''. <br>
-'''Ginabícasí'''. <br>
+'''Gínabícasí'''. <br>
-'''Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ribaba.''' <br>
+'''Numesudau ribaba.''' <br>
-'''Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucut anubaba.''' <br>
+'''Cacaníjucut anubaba.''' <br>
 '''Yaquederrí.''' <br>
 '''Caqueda canata.''' <br>