Colección Mutis

Revisión del 17:31 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 46v

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Trascripción

Malparir.....
Maleza .....
Malicioso.....
Malicia.....
Malvado.....
Malograr......
Mamar.....
Maman.....
Manar .....
Manantial.....
Manatí......
Mancebo de ella .....
Manceba.....
Mañana = Caurrucha.
chaibata. Pasado mañana =
na = Bamecha, y tam- bien =
ñana = Manurecaja,
Mancha.....
Manchado.....
Manchar.....
Mandar.....
Mandam.^to.....
Mandote un cavallo.....
Mandador, q.^e manda mucho =
Manco......
Mancar.....
Manear .....
Manera, de esta manera = Chade,

Mango de hacha......
Mano.....
Manjar......
Manso = Camananíca,
Mansedumbre = Chuniquebesi,
Manteca.....
Mantecoso.....
Manta camiseta de Lana =

Nucaídau.
Masícay.
Cababairrícucayi.
Cababairrícucasí.
Dabí, masítajaba.
Numecucaydau.
Nuirrau ínísí.
Ynísí írrerrí.
Rísírrínao.
Rísírrínacagi.
Apía.
Rutarícay.
Rítarícayo.
Mañana por la mañana = Carru-
Bataige. Desp.^s de pasado maña-
Caurrucha bamecha. Esta ma
casurruadau, maynureca.
Sacorebe.
Casacoreyí.
Nusacoredau.
Nubanacareu.
Banacaresí.
Nuibau rinaba ema.
Cabanacarebí.
Manacuí, macagecaisa.
Numírriayu rícage.
Nubagín ricaba ema.
chaude, chagíde, ríacachu chau-
(-nide.
Chusí ícaba.
Cagesi. Mano de pilon = Anabíba.
Guabaídasí íyacasí.
Canecatay, Quenaicay, cachuníque^(-beyi.
mananícayí, necatay.
Yubícasi.
Caubícayi.
Casichugírray.

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Referencias

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Mancebo de ella .....<br>
 Manceba..... <br>
-Mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''.<br>
+'''chaibata'''. Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
+na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam-
+bien <nowiki>=</nowiki><br>
+ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja,'''<br>
 Mancha..... <br>
 Manchado..... <br>
 Manchar..... <br>
 Mandar..... <br>
-Mandam......<br>
+Mandam.<sup>to</sup>.....<br>
 Mandote un cavallo..... <br>
-Mandador, q.e manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
+Mandador, q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
 Manco......<br>
 Mancar..... <br>
 Manear .....<br>
-Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki><br>
+Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade,'''<br>
+<br>
 Mango de hacha......<br>
 Mano.....<br>
 Manjar......<br>
-Manso <nowiki>=</nowiki> <br>
+Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,'''<br>
-Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''Chuniquebesi,'''<br>
 Manteca.....<br>
-MantecosO.....<br>
+Mantecoso.....<br>
-Manta, camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
 |
 '''Nucaídau'''. <br>
@@ Línea 55: / Línea 60: @@
 '''Rutarícay'''. <br>
 '''Rítarícayo'''. <br>
-'''Caurrucha'''. Mañana por la maña- <br>
+Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''Carru-'''<br>
-na <nowiki>=</nowiki> '''Carruchaibata'''. Pasado ma- <br>
+'''Bataige'''. Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
-ñana <nowiki>=</nowiki> '''Bataige'''. Desp.e de pa- <br>
+'''Caurrucha bamecha'''. Esta ma<br>
-sado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam- <br>
+'''casurruadau, maynureca'''. <br>
-bien <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha bamecha'''. Esta <br>
-mañana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja, casurrua-''' <br>
-'''dau, maynureca'''. <br>
 '''Sacorebe'''. <br>
 '''Casacoreyí'''. <br>
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 '''Nubanacareu'''. <br>
 '''Banacaresí'''. <br>
-'''Nuibau rinaba erna.''' <br>
+'''Nuibau rinaba ema.''' <br>
 '''Cabanacarebí'''. <br>
 '''Manacuí, macagecaisa.''' <br>
 '''Numírriayu rícage.''' <br>
 '''Nubagín ricaba ema.''' <br>
-'''Chade, chaude, chagíde, ríacachu''' <br>
+'''chaude, chagíde, ríacachu chau-'''<br>
-'''chaunide'''. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-nide'''. <br>
 '''Chusí ícaba.''' <br>
 '''Cagesi'''. Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''. <br>
 '''Guabaídasí íyacasí.''' <br>
-'''Camananíca, Canecatay, Quenaicay,''' <br>
+'''Canecatay, Quenaicay,''' '''cachuníque<sup>(-beyi</sup>'''. <br>
-'''cachuníquebeyi'''. <br>
+'''mananícayí, necatay.''' <br>
-'''Chuniquebesi, mananícayí, necatay.''' <br>
 '''Yubícasi'''. <br>
 '''Caubícayi'''. <br>