Colección Mutis

Revisión del 00:49 24 jul 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Saqua =
Nogosexa jega. =
Biza camizani. =
Miarazi fihuchini. =
Mixinchi =
Sani. =
Sixaxini =
Tacoche =
Tanucaque =
Benaxa =
Taxana =
Fizini. =
Atachi =
Quananqueha Texe. =
Quananqueha Xifi =
Quananqueha Xizi. =
Quananqueha bacuchi-
riszijachi =
Bacoxe quananqueha
riszijaxi. =
Nengui en caque =
Paga. =
Nengihi chorajea =
Chiya nenguihi =
Quaxeba =
Quacucha =
Boxcaba =
Nahachi =
Nahachi boxcaba =

no te vayas
Aguarda un poco.
Que has echo , que te has tardado?
Buelve presto.
Perro.
espera.
Donde esta?
Harto.
Grande.
Frio.
Llano.
Que es?
Por la mañana.
Trae agua.
Trae candela.
Trae leña.
Trae mazato para beber.

Trae chicha para beber.

Teneis pescado?
No tengo.
Quiero llevar pescado.
Quiero comer pescado.
Anda.
Ven.
Vamonos
Ya es tarde.
Vamonos, que es tarde.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|2}}
 {{column_2|
-'''Sagua'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Saqua''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''nogosexa jega'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Nogosexa jega'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Biza camizani'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Biza camizani'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Miaxazi fihuchini'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Miarazi fihuchini'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Mixinchi'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Mixinchi''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Sani'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Sani'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Sixaxini'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Sixaxini''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Tanucaque'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Tacoche''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Benaxá'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Tanucaque''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Taxana'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Benaxa''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Fizini'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Taxana''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Atachi'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Fizini'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Quananqueha Texe'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Atachi''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Quananqueha Xifi'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Quananqueha Texe'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Quananqueha Nizi'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Quananqueha Xifi''' <nowiki>=</nowiki><br>
+'''Quananqueha Xizi'''. <nowiki>=</nowiki><br>
 '''Quananqueha bacuchi'''-<br>
-'''riszijaxi'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''riszijachi''' <nowiki>=</nowiki><br>
 '''Bacoxe quananqueha'''<br>
-'''riszijaxi'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''riszijaxi'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nengui en caque'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Nengui en caque''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Paga'''.<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Paga'''. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nengihi chorajea'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Nengihi chorajea''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Chiya nenguihi'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Chiya nenguihi''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Quaxeba'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Quaxeba''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Quacucha'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Quacucha''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Boxeaba'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Boxcaba''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nahachi'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Nahachi''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nahachi boxeaba'''<nowiki>=</nowiki><br>
+'''Nahachi boxcaba''' <nowiki>=</nowiki><br>
 |
@@ Línea 40: / Línea 41: @@
 Aguarda un poco.<br>
 Que has echo , que te has tardado?<br>
-buelve presto.<br>
+Buelve presto.<br>
 Perro.<br>
 espera.<br>
@@ Línea 51: / Línea 52: @@
 Por la mañana.<br>
 Trae agua.<br>
+Trae candela.<br>
 Trae leña.<br>
+Trae mazato para beber.<br>
-Trae mazato para beber.<br>
 Trae chicha para beber.<br>
 Teneis pescado?<br>
 No tengo.<br>