De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 79v |siguiente = fol 80v |foto = |texto = }}»)
 
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
 +
 +
{{der|80.}}
 +
'''zasuca'''. Imperativo. '''huzaò'''.<br>
 +
Quedarse. '''ipquaque zemasqua'''.<br>
 +
Quedo estar. '''faque izasqua'''. {{lat|l.}} '''atan izone'''. {{lat|l.}} '''ichuba fa'''-<br>
 +
'''que zemuysqua'''.<br>
 +
Quedo, adverbio. '''Chahuanna'''.<br>
 +
Quedito decir. '''fihizcaque zegusqua'''. <br>
 +
Quemar. '''bgai pquansuca'''. {{lat|l.}} '''Zepqui histasuca'''.<br>
 +
Quema, es cosa, quema<ref>Creemos debió ser "que quema", como aparece en el 158.</ref>. '''apquihistan mague'''.<br>
 +
Quemar el yelo. <strike>Zequ</strike> '''Zepquihistasuca'''<ref>Hay una tachadura de dos caracteres.</ref>.<br>
 +
Quemarse el<ref>Creemos debió ser "del".</ref> yelo. '''apquihistansuca'''[.]<br>
 +
Quemar rozas. '''isucogosqua''', neutro. '''fuego bquysqua'''<br>
 +
actiuo. <br>
 +
Quemar el sol, pegarse. '''Suaz chahan ab{{in|c}}usqua'''.<br>
 +
Quemarse al sol. '''Sua,z, chahan abcus zepquihistansuca'''.<br>
 +
El sol abrasó la tierra y quemaronseme los pies. '''Suaz his'''-<br>
 +
'''chan abcuc zequihicha,z, apquihistane'''.<br>
 +
Quemar el agi, {{lat|et similia|y cosas semejantes}}. '''atyhyzynsuca'''. quema. '''a'''-<br>
 +
tyhẏzyn mague'''. Quemome la boca. '''Zequyhycan a'''-<br>
 +
'''quyns atyzynsuca'''.<br>
 +
Querer, desear. vease en su lugar.<br>
 +
Querer, intento tener, pretender, es mi voluntad. '''Ze'''-<br>
 +
'''gusqua'''. vease el Arte. <br>
 +
Quejarse al Superior. Vide acusar.<br>
 +
Quejarse el que padece. '''aibgasqua'''.<br>
 +
Quejarse murmurando. <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
 +
Que tamaño es? '''ficaoabe'''.
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 19:57 25 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 80r

fol 79v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 80v

Trascripción

80.

zasuca. Imperativo. huzaò.
Quedarse. ipquaque zemasqua.
Quedo estar. faque izasqua. l. atan izone. l. ichuba fa-
que zemuysqua.
Quedo, adverbio. Chahuanna.
Quedito decir. fihizcaque zegusqua.
Quemar. bgai pquansuca. l. Zepqui histasuca.
Quema, es cosa, quema[1] . apquihistan mague.
Quemar el yelo. Zequ Zepquihistasuca[2] .
Quemarse el[3] yelo. apquihistansuca[.]
Quemar rozas. isucogosqua, neutro. fuego bquysqua
actiuo.
Quemar el sol, pegarse. Suaz chahan ab˰cusqua.
Quemarse al sol. Sua,z, chahan abcus zepquihistansuca.
El sol abrasó la tierra y quemaronseme los pies. Suaz his-
chan abcuc zequihicha,z, apquihistane.
Quemar el agi, et similia[4] . atyhyzynsuca. quema. a-
tyhẏzyn mague. Quemome la boca. Zequyhycan a-
 quyns atyzynsuca.
Querer, desear. vease en su lugar.
Querer, intento tener, pretender, es mi voluntad. Ze-
gusqua. vease el Arte.
Quejarse al Superior. Vide acusar.
Quejarse el que padece. aibgasqua.
Quejarse murmurando. [5]
Que tamaño es? ficaoabe.

fol 79v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 80v

Referencias

  1. ↑ Creemos debió ser "que quema", como aparece en el 158.
  2. ↑ Hay una tachadura de dos caracteres.
  3. ↑ Creemos debió ser "del".
  4. ↑ Tr. "y cosas semejantes".
  5. ↑ Sin equivalencia en muisca.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_80r&oldid=8712»