| Línea 10: | Línea 10: | ||
'''Nagua naquiquani'''?<br> | '''Nagua naquiquani'''?<br> | ||
'''Ninquihi chazajahi na'''-<br> | '''Ninquihi chazajahi na'''-<br> | ||
| − | ''' | + | '''ranquihi'''.<br> |
'''Guatihi quaninjirru an'''-<br> | '''Guatihi quaninjirru an'''-<br> | ||
'''qua rizajahe'''<br> | '''qua rizajahe'''<br> | ||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
'''Ningaxá quahea'''.<br> | '''Ningaxá quahea'''.<br> | ||
'''Rimiquahe ziyaza'''<br> | '''Rimiquahe ziyaza'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''Ninqua{{in|ca}} guabi'''.<br> |
'''Quanajeha saiza'''<br> | '''Quanajeha saiza'''<br> | ||
'''Tuasziza batonaffi'''.<br> | '''Tuasziza batonaffi'''.<br> | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
'''Nisinxé'''<br> | '''Nisinxé'''<br> | ||
'''Canchihi rear intihí'''.<br> | '''Canchihi rear intihí'''.<br> | ||
| − | '''Canchihi | + | '''Canchihi raquahi'''.<br> |
'''Lana zanca fsrrigigua'''<br> | '''Lana zanca fsrrigigua'''<br> | ||
'''Quazi mimi'''.<br> | '''Quazi mimi'''.<br> | ||
'''nincaxa coaya'''.<br> | '''nincaxa coaya'''.<br> | ||
'''tuantizica'''.<br> | '''tuantizica'''.<br> | ||
| − | '''Zean jeagua | + | '''Zean jeagua bizincahá'''.<br> |
| − | '''Faranguehé | + | '''Faranguehé Kaque'''?<br> |
'''Coagua anduazo'''.<br> | '''Coagua anduazo'''.<br> | ||
| | | | ||
| Línea 41: | Línea 41: | ||
Quien te trajo?<br> | Quien te trajo?<br> | ||
Mi hermano me trajo.<br> | Mi hermano me trajo.<br> | ||
| + | |||
Dame un mate, para beber.<br> | Dame un mate, para beber.<br> | ||
| Línea 48: | Línea 49: | ||
me cocine.<br> | me cocine.<br> | ||
No me dexeis solo.<br> | No me dexeis solo.<br> | ||
| − | Estate | + | Estate conmigo.<br> |
Aqui estaremos<br> | Aqui estaremos<br> | ||
Muy bien dice.<br> | Muy bien dice.<br> | ||
| Línea 55: | Línea 56: | ||
Tienes pereza?<br> | Tienes pereza?<br> | ||
Saber andar en barqueta?<br> | Saber andar en barqueta?<br> | ||
| + | Mole maiz | ||
Hagan buen rancho.<br> | Hagan buen rancho.<br> | ||
| − | + | Mucho llueve.<br> | |
Si lloverá.<br> | Si lloverá.<br> | ||
Ya llueve.<br> | Ya llueve.<br> | ||
| Línea 63: | Línea 65: | ||
Eso no puedo decir.<br> | Eso no puedo decir.<br> | ||
Mucho os quiere<br> | Mucho os quiere<br> | ||
| − | Vive | + | Vive conmigo.<br> |
Harto hai.<br> | Harto hai.<br> | ||
Poco tengo.<br> | Poco tengo.<br> | ||
Revisión del 00:42 31 jul 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 4v
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
