Colección Mutis

Revisión del 03:57 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 16v

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Apartado estar. iban itene. Con la misma construc.ⁿ.
Apartarse a un lado uno. ichyque isuhusqua. l. i-
chyque zequysqua. l. ichyquy izasqua.
Apartarse a un lado muchos. ichyque chibisqua.
Apartar a un lado otra cosa. ichyque bquysqua.
Pret.^o bquyquy. l. ichyque bzasqua.
Apartarse, esto es, desistir de el negocio; salirse a
fuera. ichyque isuhusqua.
Apearse. guas zemisqua.
Apedrear. hyca bohoze bgyisuca.
Apedrear el granizo. hischaga,z,^[1] abgusqua.
Aplacar a otro. apuyquy,z, bchuesuca.
Aplacarse. zepuyquy,z, achuensuca.
Apolillarse. abompquansuca.
Apostar. chubiaque bgasqua. l. chichu bungos
qua. Apostemos. chubiaque chigaia. l. chichu-
bungaia. l. chubianga.
Apostema. amsa.
Apostemarse^[2]. Zam san suca, mam san suca am.
sansuca.
Apie. Ze quihicha bohoze, vmquihicha bohoze. vc
Apie no mas quihichogue ana.
Aprender. bchichuasuca. act.^vo. l. ichichu agos-
qua. neutro.
Aprendiendo ir. Zuhusgosqua.
Aprendiz. no usan decirlo. podrase decir: hus-
guesca.
Apresurar a otro, darle prisa. Zemihizysuca.
Apresurarse, darse prisa. Zihizynsuca^[3].
Apreia^[4] en el andar. gata gueca. l. ysmachie-
ca. l. spquina.
Apreia, brevem.^te. hizynyca.l: spquina. l. atezac
Apreia, con fervor. ysmachieca. l. spquina.

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Referencias

↑ Hay una u sobre la línea entre las letras g y a.
↑ González lo transcribe como Apostémase, sin embargo, hace una anotación (Por las formas muiscas podría ser apostemarse)
↑ Pareciera que la segunda i fuera una adición posterior.
↑ En el M.158 apriesa. El M.2923 Apriesa= Hyzynyca. l. Ysmachie. l. Atezaca. l. spquina,l. gatagueca. Podría haber sido error del amanuense haber escrito apreia en lugar de apriesa.

[1] Hay una u sobre la línea entre las letras g y a.

[2] González lo transcribe como Apostémase, sin embargo, hace una anotación (Por las formas muiscas podría ser apostemarse)

[3] Pareciera que la segunda i fuera una adición posterior.

[4] En el M.158 apriesa. El M.2923 Apriesa= Hyzynyca. l. Ysmachie. l. Atezaca. l. spquina,l. gatagueca. Podría haber sido error del amanuense haber escrito apreia en lugar de apriesa.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
-Apartado estar. '''iban'''<ref>En el M.158 '''yban'''.</ref> '''itene'''. Con la misma construc.<sup>n</sup>.<br>
+Apartado estar. '''iban''' '''itene'''. Con la misma construc.<sup>n</sup>.<br>
 Apartarse a un lado uno. '''ichyque isuhusqua'''. ''l''. '''i'''-<br>
-'''chyque zequysqua'''. ''l''. '''ichyquy izasqua'''<ref>En el M.158 '''zequysqua'''[o] '''izasqua'''.</ref>.<br>
+'''chyque zequysqua'''. ''l''. '''ichyquy izasqua'''.<br>
-Apartarse a un lado muchos. '''ichyque'''<ref>En el M.158 '''ichuc'''.</ref> '''chibisqua'''.<br>
+Apartarse a un lado muchos. '''ichyque''' '''chibisqua'''.<br>
-Apartar a un lado otra cosa<ref>En el M.158 cossa.</ref>. '''ichyque'''<ref>En el M.158 '''I ichic'''.</ref> '''bquysqua'''.<br>
+Apartar a un lado otra cosa. '''ichyque''' '''bquysqua'''.<br>
-Pret.<sup>o</sup> '''bquyquy'''. ''l''. '''ichyque bzasqua'''.<ref>En el M.158 va primero esta entrada y luego la entrada apartarse a un lado muchos.</ref><br>
+Pret.<sup>o</sup> '''bquyquy'''. ''l''. '''ichyque bzasqua'''.<br>
-Apartarse, esto es, desistir de el negocio<ref>En el M.158 negoçio.</ref>; salirse a<br>
+Apartarse, esto es, desistir de el negocio; salirse a<br>
 fuera. '''ichyque isuhusqua'''.<br>
 Apearse. '''guas zemisqua'''.<br>
 Apedrear. '''hyca bohoze bgyisuca'''.<br>
-Apedrear el granizo<ref>En M.158 graniço</ref>. '''hischaga''','''z''',<ref>Hay una u sobre la línea entre las letras g y a.  En el M.158 '''hichaguaz'''.</ref> '''abgusqua'''.<br>
+Apedrear el granizo. '''hischaga''','''z''',<ref>Hay una u sobre la línea entre las letras g y a.</ref> '''abgusqua'''.<br>
-Aplacar a otro. '''apuyquy''','''z''', <ref>En el M.158 '''apquyquyz'''.</ref> '''bchuesuca'''.<br>
+Aplacar a otro. '''apuyquy''','''z''',  '''bchuesuca'''.<br>
-Aplacarse. '''zepuyquy''','''z''',<ref>En el M.158 '''Zpquyquyz'''</ref> '''achuensuca'''.<br>
+Aplacarse. '''zepuyquy''','''z''', '''achuensuca'''.<br>
-Apolillarse. '''abompquansuca'''<ref>En el M. 158 '''abompquamsuca''' </ref>.<br>
+Apolillarse. '''abompquansuca'''.<br>
 Apostar. '''chubiaque bgasqua'''. ''l''. '''chichu bungos'''<br>
 '''qua'''. Apostemos. '''chubiaque chigaia'''. ''l''. '''chichu'''-<br>
 '''bungaia'''. ''l''. '''chubianga'''.<br>
 Apostema. '''amsa'''.<br>
-Apostemarse<ref>González lo transcribe como Apostémase, sin embargo, hace una anotación (Por las formas muiscas podría ser apostemarse)</ref>. '''Zam san suca''', '''mam san suca'''<ref>En M.158 '''mansansuca''' podría ser perfectamente la primera n una m, de acuerdo con las otras equivalencias en la misma entrada.</ref> '''am'''.<br>
+Apostemarse<ref>González lo transcribe como Apostémase, sin embargo, hace una anotación (Por las formas muiscas podría ser apostemarse)</ref>. '''Zam san suca''', '''mam san suca''' '''am'''.<br>
 '''sansuca'''.<br>
-Apie. '''Ze quihicha'''<ref>La tendencia en el M.158 es '''z''', mientras que en el M.2922 es '''ze'''.</ref> '''bohoze''', '''vmquihicha'''<ref>La tendencia en el M.158 es '''m''', mientras que en el M.2922 es '''vm'''.</ref> '''bohoze'''. vc<br>
+Apie. '''Ze quihicha''' '''bohoze''', '''vmquihicha''' '''bohoze'''. vc<br>
-Apie no mas<ref>En el M.158 sigue fue.</ref> '''quihichogue ana'''.<br>
+Apie no mas '''quihichogue ana'''.<br>
 Aprender. '''bchichuasuca'''. act.<sup>vo</sup>. ''l''. '''ichichu agos'''-<br>
 '''qua'''. neutro.<br>
-Aprendiendo ir. '''Zuhusgosqua'''<ref>En M.158 '''Zhusgosqua'''.</ref>.<br>
+Aprendiendo ir. '''Zuhusgosqua'''.<br>
-Aprendiz. no usan decirlo<ref>En M.158 aprendis, husan, deçirlo.</ref>. podrase decir: '''hus'''-<br>
+Aprendiz. no usan decirlo. podrase decir: '''hus'''-<br>
 '''guesca'''.<br>
-Apresurar a otro, darle prisa<ref>En M.158 priesa.</ref>. '''Zemihizysuca'''.<br>
+Apresurar a otro, darle prisa. '''Zemihizysuca'''.<br>
 Apresurarse, darse prisa. '''Zihizynsuca'''<ref>Pareciera que la segunda i fuera una adición posterior.</ref>.<br>
-Apreia<ref>En el M.158 apriesa. El M.2923 Apriesa= '''Hyzynyca'''. ''l''. '''Ysmachie'''. ''l''. '''Atezaca'''. ''l''. '''spquina''',''l''. '''gatagueca'''. Podría haber sido error del amanuense haber escrito apreia en lugar de apriesa.</ref> en el andar.<ref>En el M.158 sigue (adverbio).</ref> '''gata gueca'''. ''l''. '''ysmachie'''-<br>
+Apreia<ref>En el M.158 apriesa. El M.2923 Apriesa= '''Hyzynyca'''. ''l''. '''Ysmachie'''. ''l''. '''Atezaca'''. ''l''. '''spquina''',''l''. '''gatagueca'''. Podría haber sido error del amanuense haber escrito apreia en lugar de apriesa.</ref> en el andar. '''gata gueca'''. ''l''. '''ysmachie'''-<br>
 '''ca'''. ''l''. '''spquina'''.<br>
-Apreia, brevem.<sup>te</sup>. '''hizynyca'''<ref>En el M.158 '''hizeneca'''.</ref>.''l'': '''spquina'''. ''l''. '''atezac'''<br>
+Apreia, brevem.<sup>te</sup>. '''hizynyca'''.''l'': '''spquina'''. ''l''. '''atezac'''<br>
-Apreia, con fervor. '''ysmachieca'''. ''l''. '''spquina'''<ref>En el M.158 '''squina'''.</ref>.
+Apreia, con fervor. '''ysmachieca'''. ''l''. '''spquina'''.
 }}