Colección Mutis

Revisión del 05:19 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

cabun. elque lleva frijoles histebun. y elquelle-
va turmas. iomzabun.
Bolsa = pquamne.
Bolsico. pquamne chuta.
Boltear y trepar. izita pquanagosqua. imp.^o a-
zita pquanago.
Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. yquy zegus-
casuca.
Boltearse la tal cosa. yquy ahuscansuca.
Bolver al lugar, o de el lugar. zuhuscansuca.
Bolverse de lado. ys zuhuscansuca.
Bolver a otra cosa asi. Ys zeguscasuca ys us-
cao, chauscasuca, chauscaoa, chauscanynga.
Bolver ensi de el amortecim.^to zepuyquy,z, zie-
ta cazasqua.
Bolver ensi dela enfermedad, o flaqueza. Lo mis-
mo.
Bolver à otra cosa lode dentro afuera. yquy
zeguscasuca.
Bolver lode arriba abajo por el mismo verbo.
vg. gyn pquaoa yquy usco,s, tyn maquyia. buel-
ve lode arriba abajo.
Bolver lo hurtado, o prestado asu dueño. zegus-
cos epquague hoque mnysqua.
Bolver a otro las espaldas. ~~incomprensible~~zegepqua^[1] yn b-
quysqua. Pret.^o ynbquy.
Bolverle a vender la cosa comprada, porqueno
contenta. btyhyquysyca, ie chabtyhyquy. ya me
la bolvio.
Bolver el vaso boca abajo. vide^[2] trastornar.
Bonita cosa graciosita. achua amuyntan
mague.

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

↑ La z está sobre las letras tachadas.
↑ Tr. "ver".

[1] La z está sobre las letras tachadas.

[2] Tr. "ver".

[1]

[2]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''zita pquanago'''.<br>
 Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. '''yquy zegus'''-<br>
-'''casuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''casuca'''.  <br>
-Boltearse la tal cosa. '''yquy ahuscansuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Boltearse la tal cosa. '''yquy ahuscansuca'''.  <br>
 Bolver al lugar, o de el lugar. '''zuhuscansuca'''.<br>
 Bolverse de lado. '''ys zuhuscansuca'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''cao''', '''chauscasuca''', '''chauscaoa''', '''chauscanynga'''.<br>
 Bolver ensi de el amortecim.<sup>to</sup> '''zepuyquy''','''z''', '''zie'''-<br>
-'''ta cazasqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''ta cazasqua'''.  <br>
 Bolver ensi dela enfermedad, o flaqueza. Lo mis-<br>
-mo.<ref>NO.</ref><br>
+mo.  <br>
 Bolver à otra cosa lode dentro afuera. '''yquy'''<br>
-'''zeguscasuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''zeguscasuca'''.  <br>
 Bolver lode arriba abajo por el mismo verbo.<br>
-vg. '''gyn pquaoa yquy usco''','''s''', '''tyn maquyia'''. buel-<br>
+{{lat|vg.}} '''gyn pquaoa yquy usco''','''s''', '''tyn maquyia'''. buel-<br>
-ve lode arriba abajo.<ref>NO.</ref><br>
+ve lode arriba abajo.  <br>
 Bolver lo hurtado, o prestado asu dueño. '''zegus'''-<br>
-'''cos epquague hoque mnysqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''cos epquague hoque mnysqua'''.  <br>
 Bolver a otro las espaldas. <strike>incomprensible</strike>'''zegepqua'''<ref>La z está sobre las letras tachadas.</ref> '''yn b'''-<br>
-'''quysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''ynbquy'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''quysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''ynbquy'''.  <br>
 Bolverle a vender la cosa comprada, porqueno<br>
 contenta. '''btyhyquysyca''', '''ie chabtyhyquy'''. ya me<br>
-la bolvio.<ref>NO.</ref><br>
+la bolvio.  <br>
-Bolver el vaso boca abajo. vide trastornar.<ref>NO.</ref><br>
+Bolver el vaso boca abajo. {{lat|vide|ver}} trastornar.  <br>
 Bonita cosa graciosita. '''achua''' '''amuyntan'''<br>
 '''mague'''.