Colección Mutis

Revisión del 05:57 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 43r

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Trascripción

43.

Desplegar. ytas zemasqua.
Despues de esta vida. chibgy ypquaque. l. chibgy,s, ap.
quana.
Despues de mañana. moza.
Despues de comer. quyhy quyipquaque. l. quyhy-
quy,s, apquana.
Después es, ya es despues. ie ipquaque aza.

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 42v|siguiente = fol 43v|foto =|texto =
 {{der|43.}}
 Desplegar. '''ytas zemasqua'''.<br>
-Despues de esta vida. '''chibgy  ypquaque'''. ''l''. '''chibgy''','''s''', '''ap'''.<br>
+Despues de esta vida. '''chibgy  ypquaque'''. {{lat|l.}} '''chibgy''','''s''', '''ap'''.<br>
 '''quana'''.<br>
 Despues de mañana. '''moza'''.<br>
-Despues de comer. '''quyhy quyipquaque'''<ref>En el Ms 158 '''Quychyquy ypquac'''.</ref>. ''l''. '''quyhy'''-<br>
+Despues de comer. '''quyhy quyipquaque'''. {{lat|l.}} '''quyhy'''-<br>
 '''quy''','''s''', '''apquana'''.<br>
 Después es, ya es despues. '''ie ipquaque aza'''.<br>
-<ref>El Ms 158 continua con varias entradas con la letra "d".</ref>
 }}