| Línea 17: | Línea 17: | ||
Aora dos años. lo mismo que ante antaño. Vease en<br> | Aora dos años. lo mismo que ante antaño. Vease en<br> | ||
sugar<ref>Aparece una sílaba añadida sobre la línea entre las letras u y g. Quien hizo la adición tuvo en cuenta que fue un error omitir la sílaba, quedaría,con la adición sulugar.</ref>, donde se dice de los demas años.<br> | sugar<ref>Aparece una sílaba añadida sobre la línea entre las letras u y g. Quien hizo la adición tuvo en cuenta que fue un error omitir la sílaba, quedaría,con la adición sulugar.</ref>, donde se dice de los demas años.<br> | ||
| − | Aora un mes. '''Chietenâ'''. '''chiebona'''. '''chiemina'''. | + | Aora un mes. '''Chietenâ'''. '''chiebona'''. '''chiemina'''. &c como<br> |
se dijo de los días y años.<br> | se dijo de los días y años.<br> | ||
Aora dos oras. no se dice así en esta lengua, sino<br> | Aora dos oras. no se dice así en esta lengua, sino<br> | ||
| − | a tal hora. ''vg''. vino alas diez alas onze | + | a tal hora. ''vg''. vino alas diez alas onze &c<br> |
Aora dos quaresmas. '''Zocam bone quaresmaca'''.<br> | Aora dos quaresmas. '''Zocam bone quaresmaca'''.<br> | ||
| − | '''zocam mine quaresmaca''' | + | '''zocam mine quaresmaca''' &c Ylo mismo se dirá de<br> las Pasquas. '''Zocambone pasquaca'''. &c.<br> |
Aora hace dos años que mataron ami Padre. '''hysy'''<br> | Aora hace dos años que mataron ami Padre. '''hysy'''<br> | ||
'''zocamata''','''z''', '''aquyn'''. '''zepaba''','''z''', '''angu'''.<br> | '''zocamata''','''z''', '''aquyn'''. '''zepaba''','''z''', '''angu'''.<br> | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
Apartarse. '''yban zemisqua'''. con la misma cons-<br> | Apartarse. '''yban zemisqua'''. con la misma cons-<br> | ||
truccion. | truccion. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 19:08 6 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 16r
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
|
Trascripción |
|
16.
Aora ya nose huirá. fan aianzinga. de suerte, qe |
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
