Colección Mutis

Revisión del 22:11 14 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Apodar	Nucuisaídau.
Apodador	Cacuisaidacacayí.
Apolillarse la ropa	Quarruma riyauba. La ma- (dera Aycuba vegiiuní.
Aporrear	Nuinuayu.
Aporrearse	Nairuayacaba.
Apostema	Caníbarisa, Caíubarí.
Aposternarse, hincharse	Numemauba.
Apostar, dicen, levantarse	Nubarruayua.
Aposento	Abarico.
Apoyar, poner puntal	Nuayu richaque.
Apreciar	Cabeníu nucaba.
Apreciar, poner el precio	Nuyedau ribení.
Aprender, enseñar	Nuebedauba. Concebir = Nu[e]- -dacananiba.
Aprehension, imaginac.ⁿ	Edacananicasíba.
Apretar una cosa con otra	Nubadau, Nusíquíayu.
Apretar, instar	Nuquírriba.
Aprieto, travajo	Runicaí, Manarícai.
Apretador	Ysiduna.
Apresurarse	Nucaibaníu.
Apresurado	Quariguarícayi.
Apriesa	Guaríguarita, Berrunarna. Madecucaja. Quechaita guarigua[rí].
Aprisco	Yiacarrusí.
Apropiar p.^a sí	Nucamanayo.
Apuntar, mostrar	Nuyedau.
Apuntar con el arco	Nuarraídau, Nuchabidabarí˰^ca[na].
Apurar, limpiar	Numetuayu.
Aquatíl	Vníasaí.
Aquella, proprià	Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan.
Aquel	Ria, riane, ríade.
Aqueste	Riaja riane.
Aqui	Guayare, ají, aní.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Apodar ..... <br>
+|Apodar|'''Nucuisaídau'''.
-Apodador.....  <br>
+|Apodador|'''Cacuisaidacacayí'''.
-Apolillarse la ropa ..... <br>
+|Apolillarse la ropa|'''Quarruma riyauba.''' La ma- <br>
-<br>
+(dera '''Aycuba vegiiuní'''.
-Aporrear...... '''Nuinuayu'''.  <br>
+|Aporrear|'''Nuinuayu'''.
-Aporrearse ..... <br>
+|Aporrearse|'''Nairuayacaba'''.
-Apostema ..... <br>
+|Apostema|'''Caníbarisa, Caíubarí'''.
-Aposternarse, hincharse ..... <br>
+|Aposternarse, hincharse|'''Numemauba'''.
-Apostar, dicen, levantarse.....  <br>
+|Apostar, dicen, levantarse|'''Nubarruayua'''.
-Aposento ..... <br>
+|Aposento|'''Abarico'''.
-Apoyar, poner puntal.....  <br>
+|Apoyar, poner puntal|'''Nuayu richaque'''.
-Apreciar ..... <br>
+|Apreciar|'''Cabeníu nucaba'''.
-Apreciar, poner el precio ..... <br>
+|Apreciar, poner el precio|'''Nuyedau ribení'''.
-Aprender, enseñar ..... <br>
+|Aprender, enseñar|'''Nuebedauba'''. Concebir <nowiki>=</nowiki> '''Nu[e]'''- <br> '''-dacananiba'''.
-<br>
+|Aprehension, imaginac.<sup>n</sup>|'''Edacananicasíba'''.
-Aprehension, imaginac.<sup>n</sup>..... <br>
+|Apretar una cosa con otra|'''Nubadau, Nusíquíayu'''.
-Apretar una cosa con otra ..... <br>
+|Apretar, instar|'''Nuquírriba'''.
-Apretar, instar ..... <br>
+|Aprieto, travajo|'''Runicaí, Manarícai'''.
-Aprieto, travajo.....  <br>
+|Apretador|'''Ysiduna'''.
-Apretador  .....<br>
+|Apresurarse|'''Nucaibaníu'''.
-Apresurarse ..... <br>
+|Apresurado|'''Quariguarícayi'''.
-Apresurado ..... <br>
+|Apriesa|'''Guaríguarita, Berrunarna'''. <br> '''Madecucaja'''. '''Quechaita guarigua[rí]'''.
-Apriesa ..... <br>
+|Aprisco|'''Yiacarrusí'''.
-<br>
+|Apropiar p.<sup>a</sup> sí|'''Nucamanayo'''.
-Aprisco ..... <br>
+|Apuntar, mostrar|'''Nuyedau'''.
-Apropiar p.<sup>a</sup> sí..... <br>
+|Apuntar con el arco|'''Nuarraídau, Nuchabidabarí{{in|ca}}[na]'''.
-Apuntar, mostrar ..... <br>
+|Apurar, limpiar|'''Numetuayu'''.
-Apuntar con el arco ..... <br>
+|Aquatíl|'''Vníasaí'''.
-Apurar, limpiar ..... <br>
+|Aquella, proprià|'''Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan'''.
-Aquatíl ..... <br>
+|Aquel|'''Ria, riane, ríade.'''
-Aquella, proprià ..... <br>
+|Aqueste|'''Riaja riane'''.
-Aquel.....  <br>
+|Aqui|'''Guayare, ají, aní'''.
-Aqueste ..... <br>
-Aqui. ..... <br>
-|
-'''Nucuisaídau'''.  <br>
-'''Cacuisaidacacayí'''.  <br>
-'''Quarruma riyauba.''' La ma- <br>
-(dera '''Aycuba vegiiuní'''.  <br>
-<br>
-'''Nainuayacaba'''.  <br>
-'''Caníbarisa, Caíubarí.'''  <br>
-'''Numemauba'''.  <br>
-'''Nubarruayua'''.  <br>
-'''Abarico'''.  <br>
-'''Nuayu richaque.'''  <br>
-'''Cabeníu nucaba.'''  <br>
-'''Nuyedau ribení'''.  <br>
-'''Nuebedauba'''. Concebir <nowiki>=</nowiki> '''Nue'''- <br>
-'''-dacananiba'''.  <br>
-'''Edacananicasíba.'''  <br>
-'''Nubadau, Nusíquíayu.'''  <br>
-'''Nuquírriba'''.  <br>
-'''Runicaí, Manarícai.'''  <br>
-'''Ysiduna'''.  <br>
-'''Nucaibaníu'''.  <br>
-'''Quariguarícayi'''.  <br>
-'''Guaríguarita, Berrunarna,''' <br>
-'''(Madecucaja'''. '''Quechaita guariguarí.'''<br>
-'''Yiacarrusí'''.  <br>
-'''Nucamanayo'''.  <br>
-'''Nuyedau'''.  <br>
-'''Nuarraídau, Nuchabidabarína<sup>ca</sup>.'''  <br>
-'''Numetuayu''',  <br>
-'''Vníasaí'''.  <br>
-'''Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan.'''  <br>
-'''Ria, riane, ríade.'''  <br>
-'''Riaja riane.'''  <br>
-'''Guayare, ají, aní.'''  <br>
 }}
 }}