Colección Mutis

Revisión del 00:22 15 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Asombroso	Cadedacanayija.
Asta cuerno	Charesí. De Hacha = Chusi ícaba.
Asustarse	Nubiquiayua.
Asustar	Nubiquedau.

Atabal... Benaco. tocarlo = Nuínuayuní.

Atafagarse	Cananíjutau.
Atado, ó manojo	Abaisí.
Atajar una bestia	Nuínuayurínanejeba.
Atajar al q.^e habla	Nubichuayu, richuaní.
Atajar el agua	Nubariu uní.
Atajar cercar	Numeeda ribaí.
Atajo o cercado	Ribaíjucu.

Atalaya... Cacuedacutege. El q.^e la hace = Cacuedacacayi.

Atalayar... Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu,
Nucacuedau.

Atascar	Nutabinau, Nutabanau
Atascadero	tabitabibe, badacabe, suresurebe.
Atascadero, cosa q.^e atasca.	tabita biyi, suresureiyi.
Atender	Nurratuedau.
Atencion	Yrratuedacasí.
Atizar	Nudunuayu.
Atormentar, apretar fuertem.^te	Caibínudírríuní.
Atosigar	Numanesaídau, Numanesau.
Atosigado	Manenisa, vel, Manenísaíta.
Atraher, ganar	Numananedau.
Atractivo	Ymananedauna.
Atrancar	Nuayu, richaderre.
Atras de mi	Nubajunareba.
Atras vuelto	Nuejuayua, nuajunírreba.
Atras dejar alguno	Nuechauní.
Atravesar por delante de él =	Nubesona rinanírreba.

Atravesarle con la lanza= Nugedau rigebe, chavi-
nayu, vel, nudurru ribege.

Atravesado está un palo en el camino = Ribarigeba yerri
aicuba; guajuba rico.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Asombroso...... <br>
+|Asombroso|'''Cadedacanayija'''.
-Asta cuerno. ..... <br>
+|Asta cuerno|'''Charesí'''. De Hacha <nowiki>=</nowiki> '''Chusi ícaba'''.
-Asustarse ..... <br>
+|Asustarse|'''Nubiquiayua'''.
-Asustar.....  <br>
+|Asustar|'''Nubiquedau'''.
-Atabal ..... '''Benaco'''.<br>
+}}
-Atafagarse ..... <br>
-Atado, ó manojo..... 	 <br>
+Atabal...  '''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayuní'''.<br>
-Atajar una bestia......  <br>
-Atajar al q.<sup>e</sup> habla ..... <br>
+{{cuadricula
-Atajar el agua.....  <br>
+|Atafagarse|'''Cananíjutau'''.
-Atajar cercar.....<br>
+|Atado, ó manojo|'''Abaisí'''.
-Atajo o cercado......  <br>
+|Atajar una bestia|'''Nuínuayurínanejeba'''.
-Atalaya..... '''Cacuedacutege'''. <br>
+|Atajar al q.<sup>e</sup> habla|'''Nubichuayu, richuaní'''.
-Atalayar..... '''Nubagíu,''' <br>
+|Atajar el agua|'''Nubariu uní'''.
+|Atajar cercar|'''Numeeda ribaí'''.
+|Atajo o cercado|'''Ribaíjucu'''.
+}}
+Atalaya... '''Cacuedacutege'''. El q.<sup>e</sup> la hace <nowiki>=</nowiki> '''Cacuedacacayi'''.  <br>
+Atalayar... '''Nubagíu,''' '''nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''',<br>
 '''Nucacuedau'''.  <br>
-Atascar ..... <br>
-Atascadero ..... <br>
+{{cuadricula
-Atascadero, cosa q.<sup>e</sup> atasca. <br>
+|Atascar|'''Nutabinau, Nutabanau'''
-Atender.....  <br>
+|Atascadero|'''tabitabibe, badacabe, suresurebe'''.
-Atencion.....  <br>
+|Atascadero, cosa q.<sup>e</sup> atasca.|'''tabita biyi, suresureiyi'''.
-Atizar .....<br>
+|Atender|'''Nurratuedau'''.
-Atormentar, apretar fuertem.<sup>te</sup><br>
+|Atencion|'''Yrratuedacasí'''.
-Atosigar.....  <br>
+|Atizar|'''Nudunuayu'''.
-Atosigado ..... <br>
+|Atormentar, apretar fuertem.<sup>te</sup>|'''Caibínudírríuní'''.
-Atraher, ganar .....	 <br>
+|Atosigar|'''Numanesaídau, Numanesau'''.
-Atractivo ..... <br>
+|Atosigado|'''Manenisa''', {{lat|vel}}, '''Manenísaíta'''.
-Atrancar ..... <br>
+|Atraher, ganar|'''Numananedau'''.
-Atras de mi ..... <br>
+|Atractivo|'''Ymananedauna'''.
-Atras vuelto. ..... <br>
+|Atrancar|'''Nuayu, richaderre'''.
-Atras dejar alguno.....  <br>
+|Atras de mi|'''Nubajunareba'''.
-Atravesar por delante de él <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Atras vuelto|'''Nuejuayua, nuajunírreba'''.
-Atravesarle con la lanza<nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Atras dejar alguno|'''Nuechauní'''.
-'''nayu,''' {{lat|vel}}, '''nudurru ribege.'''  <br>
+|Atravesar por delante de él <nowiki>=</nowiki> |'''Nubesona rinanírreba'''.
-Atravesado está un palo en el camino <nowiki>=</nowiki>
-'''aicuba'''; '''guajuba rico.'''  <br>
-|
-'''Cadedacanayija'''.  <br>
-'''Charesí'''. De Hacha <nowiki>=</nowiki> '''Chusi ícaba''' <br>
-'''Nubiquiayua'''.  <br>
-'''Nubiquedau'''.  <br>
-tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayuní'''.  <br>
-'''Cananíjutau'''.  <br>
-'''Abaisí'''.  <br>
-'''Nuínuayurínanejeba'''.  <br>
-'''Nubichuayu, richuaní'''.  <br>
-'''Nubariu uní'''.  <br>
-'''Numeeda ribaí.'''  <br>
-'''Ribaíjucu'''.  <br>
-El q.<sup>e</sup> la hace <nowiki>=</nowiki> '''Cacuedacacayi'''.  <br>
-'''nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''',  <br>
-<br>
-'''Nutabinau, Nutabanau,'''  <br>
-'''tabitabibe, badacabe, suresurebe.'''  <br>
-'''tabita biyi, suresureiyi.'''  <br>
-'''Nurratuedau''',  <br>
-'''Yrratuedacasí'''.  <br>
-'''Nudunuayu''',  <br>
-'''Caibínudírríuní'''.  <br>
-'''Numanesaídau, Numanesau.'''  <br>
-'''Manenisa''', {{lat|vel}}, '''Manenísaíta'''.  <br>
-'''Numananedau'''.  <br>
-'''Ymananedauna'''.  <br>
-'''Nuayu, richaderre.'''  <br>
-'''Nubajunareba.'''  <br>
-'''Nuejuayua, nuajunírreba'''.  <br>
-'''Nuechauní'''.  <br>
-'''Nubesona rinanírreba.'''  <br>
-'''Nugedau rigebe, chavi-'''<br>
-<br>
-'''Ribarigeba yerri'''
 }}
+Atravesarle con la lanza<nowiki>=</nowiki> '''Nugedau rigebe, chavi-'''<br>
+'''nayu,''' {{lat|vel}}, '''nudurru ribege'''.  <br>
+Atravesado está un palo en el camino <nowiki>=</nowiki> '''Ribarigeba yerri''' <br>
+'''aicuba'''; '''guajuba rico'''.
 }}