De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Cansancio | + | |Cansancio|'''Samucasí, chamarecasí'''. |
| − | + | |Cantidad|'''Ychabacasi'''. | |
| − | + | |Caña brava|'''Sítua'''. | |
| − | + | |Caña dulce|'''Basue'''. | |
| − | + | |Cañaveral|'''Situanaí'''. | |
| − | + | |Cañon, pluma|'''Lírurru'''. | |
| − | + | |Cantar|'''Nurrabau'''. | |
| − | + | |Canto|'''Ynabacasí, Simasí'''. | |
| − | + | |Capar|'''Nucaunebe, Nucaurebe'''. | |
| − | + | |Capado|'''Nebeyija'''. | |
| − | + | |Cara|'''Nanísí'''. | |
| − | + | |Cara, cosa|'''Cabenicayí'''. | |
| − | + | |Caracol|'''Bararuta'''. | |
| − | + | |Caracol grande|'''Tucaba'''. | |
| − | + | |Caracol de valor|'''Caracara'''. | |
| − | + | |Caracol falso|'''Carrasu'''. | |
| − | + | |Carcoma|'''Begi'''. | |
| − | + | |Carcomido|'''Begíyí, Sarrusarruiyí'''. | |
| − | + | |Cardenal|'''Ríarrumí, Rínumamí'''. | |
| − | + | |Cardeno|'''Catanareyi'''. | |
| − | + | |Cardar|'''Nuchuachuedau'''. | |
| − | + | |Carecer|'''Queniu'''. | |
| − | + | |Carestía|'''Quenícasí'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Carga... '''Tenibesí'''. Al hombro ò en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Cargar... '''Nuanagíu'''. Al hombro ò en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Cargador|'''Yanagíubasí'''. | |
| − | + | |Carne|'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''. | |
| − | + | |Carne destrosada|'''Rínanaba'''. | |
| − | + | |Carnada|'''Rigícunamí'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | | | + | |Carnal, lascivo... '''Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí'''.}} |
| − | '''Samucasí, chamarecasí'''. | + | {{cuadricula |
| − | '''Ychabacasi'''. | + | |Carnudo|'''Quenayi'''. |
| − | '''Sítua'''. | + | }} |
| − | '''Basue'''. | + | {{cuadricula1 |
| − | '''Situanaí'''. | + | |Carbon. '''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.}} |
| − | '''Lírurru'''. | + | {{cuadricula |
| − | '''Nurrabau'''. | + | |Caracolí, fruta|'''Vrruy'''. |
| − | '''Ynabacasí, Simasí'''. | + | |Caribe|'''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''. |
| − | '''Nucaunebe, Nucaurebe | + | |Carriso|'''Marísí'''. |
| − | '''Nebeyija'''. | ||
| − | '''Nanísí''', | ||
| − | '''Cabenicayí'''. | ||
| − | '''Bararuta''' | ||
| − | '''Tucaba'''. | ||
| − | '''Caracara'''. | ||
| − | '''Carrasu'''. | ||
| − | '''Begi'''. | ||
| − | '''Begíyí, Sarrusarruiyí'''. | ||
| − | '''Ríarrumí, Rínumamí'''. | ||
| − | '''Catanareyi'''. | ||
| − | '''Nuchuachuedau'''. | ||
| − | '''Queniu'''. | ||
| − | '''Quenícasí'''. | ||
| − | Al hombro | ||
| − | Al hombro | ||
| − | '''Yanagíubasí'''. | ||
| − | '''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí'''. | ||
| − | '''Quenayi'''. | ||
| − | Significa tambien cierta fruta. | ||
| − | '''Vrruy'''. | ||
| − | '''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''. | ||
| − | '''Marísí'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:55 18 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18v
| fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r |
