| Línea 9: | Línea 9: | ||
sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.<sup>e</sup> teniendo algun agujero pe-<br> | sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.<sup>e</sup> teniendo algun agujero pe-<br> | ||
queño, se coló por alli. &c.<br> | queño, se coló por alli. &c.<br> | ||
| + | |||
Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta<br> | Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta<br> | ||
particula '''quihichaque''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}.<br> | particula '''quihichaque''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}.<br> | ||
| + | |||
Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''infiernoque in'''<br> | Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''infiernoque in'''<br> | ||
'''aquichaque guahaica bquysqua za''' &c.<br> | '''aquichaque guahaica bquysqua za''' &c.<br> | ||
| + | |||
Poner muchas cosas una encima de otra = '''gyquy gyquybsoasqua'''. pret.<sup>o</sup>-<br> | Poner muchas cosas una encima de otra = '''gyquy gyquybsoasqua'''. pret.<sup>o</sup>-<br> | ||
'''bsoá'''. imp.<sup>o</sup> '''so''', '''masoaia'''.<br> | '''bsoá'''. imp.<sup>o</sup> '''so''', '''masoaia'''.<br> | ||
| + | |||
Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''yn bzasqua'''.<br> | Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''yn bzasqua'''.<br> | ||
| + | |||
Ponerse el sol = '''Sua zai aquynsuca'''. {{lat|l.}} '''aiamisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''ami'''. {{lat|l.}} '''sua'''<br> | Ponerse el sol = '''Sua zai aquynsuca'''. {{lat|l.}} '''aiamisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''ami'''. {{lat|l.}} '''sua'''<br> | ||
'''chicas aquynsuca'''. <br> | '''chicas aquynsuca'''. <br> | ||
| + | |||
Podrirse = '''Afutynsuca'''. {{lat|l.}} '''agahachansuca'''. {{lat|l.}} '''Apantynsuca'''. {{lat|l.}} '''aonan'''-<sup>'''suca'''.</sup><ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref><br> | Podrirse = '''Afutynsuca'''. {{lat|l.}} '''agahachansuca'''. {{lat|l.}} '''Apantynsuca'''. {{lat|l.}} '''aonan'''-<sup>'''suca'''.</sup><ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref><br> | ||
| + | |||
Polvo = '''fusque'''.<br> | Polvo = '''fusque'''.<br> | ||
| + | |||
Polvorear = '''fusque yszebiasqua'''.<br> | Polvorear = '''fusque yszebiasqua'''.<br> | ||
| − | Por {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''Sa'''. como '''plaza<u>sa</u>'''. por la plaza-<br> | + | |
| + | Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''Sa'''. como '''plaza<u>sa</u>'''. por la plaza-<br> | ||
'''fisize sa''', por esta calle _ '''fisizes inanga''', por esta calle iré._ '''Ie'''-<br> | '''fisize sa''', por esta calle _ '''fisizes inanga''', por esta calle iré._ '''Ie'''-<br> | ||
'''chosa'''. por buen camino. '''chuenza sa''', por mal camino.<br> | '''chosa'''. por buen camino. '''chuenza sa''', por mal camino.<br> | ||
| + | |||
Por aqui = '''sisysa'''. {{lat|l.}} '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''. {{lat|l.}} '''ysisa'''.<br> | Por aqui = '''sisysa'''. {{lat|l.}} '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''. {{lat|l.}} '''ysisa'''.<br> | ||
| + | |||
Por ay, no señalando donde = '''asysie'''.<br> | Por ay, no señalando donde = '''asysie'''.<br> | ||
| + | |||
Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''epquana guynea'''.<br> | Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''epquana guynea'''.<br> | ||
| + | |||
Por acullá = '''Asca'''. {{lat|l.}} '''Asysa'''.<br> | Por acullá = '''Asca'''. {{lat|l.}} '''Asysa'''.<br> | ||
| + | |||
Por donde? '''iahacoa'''. {{lat|l.}} '''fesysua'''?<br> | Por donde? '''iahacoa'''. {{lat|l.}} '''fesysua'''?<br> | ||
| + | |||
Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''.<br> | Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''.<br> | ||
| + | |||
Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chipquanga'''. {{lat|sic<br> | Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chipquanga'''. {{lat|sic<br> | ||
dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br> | dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br> | ||
| Línea 48: | Línea 64: | ||
'''nynytaque zuisuca''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca-<br> | '''nynytaque zuisuca''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca-<br> | ||
mino, o de caminar.<br> | mino, o de caminar.<br> | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 12:44 24 ago 2012
Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
|
Trascripción |
|
34.
sino à cosa de nrās[1] personas q.e teniendo algun agujero pe- Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta Por no ir al infierno, no hago cosas malas = infiernoque in Poner muchas cosas una encima de otra = gyquy gyquybsoasqua. pret.o- Poner al fuego la olla, y otras cosas = yn bzasqua. Ponerse el sol = Sua zai aquynsuca. l. aiamisqua. pret.o ami. l. sua Podrirse = Afutynsuca. l. agahachansuca. l. Apantynsuca. l. aonan-suca.[2] Polvo = fusque. Polvorear = fusque yszebiasqua. Por, id est, preposicion de lugar = Sa. como plazasa. por la plaza- Por aqui = sisysa. l. sihica._ Por ay = ysca. l. ysisa. Por ay, no señalando donde = asysie. Por ay. id est, no sé por donde = epquana guynea. Por acullá = Asca. l. Asysa. Por donde? iahacoa. l. fesysua? Poco falta = Apuyngue vasgue. l. azungue vasgue. Poco falta, para llegar = Apuyngue vasgue ynaque chipquanga. sic Por, id est, propter = npquaca. cucana. l. nzona. y ponense con nom- |
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
