Colección Mutis

Revisión del 21:13 26 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

hai. sino dirase asi: bgyis yn ami. Tiré, y di en
el blanco.
Azotar. Zeguytysuca.
Azotar a unos, y a otros, hacer oficio de eso. ichi-.
hizogosqua.
Azotador, que lo tiene de maña dar a unos, y
a otros. achihizuan mague.
Azotarse. Zuitysuca, muitysuca. no tiene ter-
cera persona, ni plural. diran: atas aguyty.
el proprio se azotó.
Azotea, exercicio de azotarse, guyty.
Azote de quero. ioque.
Azul. achysquyn mague. l. chysquyco.
Azul hacerse. achysquynsuca.
Adelantarse. quyhyn inasqua. mehechachy ve
tu prim.^o mehechachyva. ved vosotros prim.^o im-
perat.^vo irregular.
Adelante, idest, mas allá. ynaiâ. l. ynacaiâ.
Adelante es. ynaigue. l. ynacaigue.
Adelante, mas alla de la casa de Pedro. Pedro guen
aquegue. l. Pedro guen aigue.
Adelante pasar. aizemisqua.
Adelante está. anacaigue azone. Y si es cosa, q^e
está tendida por el suelo, aqueazone. aquezone
ie, el camino, que está aquí delante.
Adelante hacerse. Esto es, mas allá. aque izas-
gua. l. aque ityhysqua. l. aque zequysqua. Este
ultimo sirve no mas que para quando está en
pie.
Ade˰^lgazar. Sotuque bgasqua.

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-hai. sino dirase así: '''bgyis yn ami'''. tiré y di en<br>
+hai. sino dirase asi: '''bgyis yn ami'''. Tiré, y di en<br>
 el blanco.<br>
 Azotar. '''Zeguytysuca'''.<br>
-Azotar a unos, y a otros, hacer oficio de eso. '''ichi'''.<br>
+Azotar a unos, y a otros, hacer oficio de eso. '''ichi-'''.<br>
 '''hizogosqua'''.<br>
-Azotador, que lo tiene demaña dar a unos, y<br>							 a otros. '''achihizuan mague'''.<br>
+Azotador, que lo tiene de maña dar a unos, y<br>
+a otros. '''achihizuan mague'''.<br>
 Azotarse. '''Zuitysuca''', '''muitysuca'''. no tiene ter-<br>
-cera persona, ni plural. diran: '''atas aguity'''.<br>
+cera persona, ni plural. diran: '''atas aguyty'''.<br>
 el proprio se azotó.<br>
-Azotea, exercicio de azotarse, '''guity'''.<br>
+Azotea, exercicio de azotarse, '''guyty'''.<br>
 Azote de quero. '''ioque'''.<br>
 Azul. '''achysquyn mague'''. {{lat|l.}} '''chysquyco'''.<br>
 Azul hacerse. '''achysquynsuca'''.<br>
 Adelantarse. '''quyhyn inasqua'''. '''mehechachy''' ve<br>
-tu prim.<sup>o</sup> '''mehechachyua'''. ved vosotros prim.<sup>o</sup> im.<br>
+tu prim.<sup>o</sup> '''mehechachyva'''. ved vosotros prim.<sup>o</sup> im-<br>
 perat.<sup>vo</sup> irregular.<br>
-Adelante, {{lat|idest|es decir}},  mas allá. '''ynaiâ'''. {{lat|l.}} '''ynacaiâ'''.<br>
+Adelante, {{lat|idest}},  mas allá. '''ynaiâ'''. {{lat|l.}} '''ynacaiâ'''.<br>
 Adelante es. '''ynaigue'''. {{lat|l.}} '''ynacaigue'''.<br>
-Adelante, mas alla dela casa de Pedro. Pedro '''guen'''<br>
+Adelante, mas alla de la casa de Pedro. '''Pedro guen'''<br>
-'''aquegue'''. {{lat|l.}} Pedro '''guen aigue'''.<br>
+'''aquegue'''. {{lat|l.}} '''Pedro guen aigue'''.<br>
 Adelante pasar. '''aizemisqua'''.<br>
-Adelante está. '''Anacaigue azone'''. Y si es cosa, q<sup>e</sup><br>
+Adelante está. '''anacaigue azone'''. Y si es cosa, q<sup>e</sup><br>
 está tendida por el suelo, '''aqueazone'''. '''aquezone'''<br>
 '''ie''', el camino, que está aquí delante.<br>
-Adelante hacerse. esto es, mas allá. '''aque izas'''-<br>
+Adelante hacerse. Esto es, mas allá. '''aque izas'''-<br>
-'''gua'''. {{lat|l.}} '''aque ityhysqua'''. {{lat|l.}} '''aque zequysqua'''. este<br>
+'''gua'''. {{lat|l.}} '''aque ityhysqua'''. {{lat|l.}} '''aque zequysqua'''. Este<br>
-ultimo sirbe nomas que para quando está en<br>
+ultimo sirve no mas que para quando está en<br>
 pie.<br>
-Adelgazar. '''Sotuque bgasqua'''.
+Ade{{in|l}}gazar. '''Sotuque bgasqua'''.