Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9r

Trascripción

Imagen

9 Coʃa que le agrade = Agradeçer = aga chíbgas achihichaz bechuesuca diçen tambíen ipquaz pabanz. inga, yo os lo agra[-] desco Señor, ipqua ichutanzinga, yo os lo agra[-] deʃco hijo y deſta manera ban poniendo las perʃo[-] naʃ Con quíen ablan Conforme a la calidad de ellaʃ íí ipquanzinga bienzinga= Agua = sie= Agua calíente = sisque, L, sie chítupqua = Agua que no se aya calentado = sie tyhyca= Aguar el uíno o, otra cosa = siez finyc btasqua, L, siez fin chichy btasqua= Aguardar = zmachysuca, a ti te aguardo, mue[-] gue chaba chysuca. aguardando eſtoí que te bajaʃ m.nanga gue chaba chysuca. aguardando eſta Díos que te Conbíertas a el = dioz amuys mp[-] quy quy choc, mzangaz ama ˰machysucaco= Agudo de yngenio = apquyquy chiegue= Agudo de uiſta = opqua chiegue = Agudo en el oir = acuhuca chiegue = Aguelo = guexica = Aguela = caca= Agujero = phigua = Agujerear = zpihíguasuca = Ahechar, = btytysuca= Ahechaduraʃ = gye = Ahitarʃe = zie camusuasuca, L, zie cabtysŷsuca Ahogarʃe en el agua = síecbgysqua = Ahogar=