Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Traducion de la lengua española ã la Otomaca Español........ Ynd.o Otomaco.... Español........ Ynd.o Otomaco.... Dios Padre Madre Hijo Hija Hermana Marido Mujer Doncella Mozo Niño Hombres Gentes Cabeza Cara Frente Cejas Ojos Pestañas Nariz Oreja Cabellos Mejillas Boca Garganta Labios Dientes Lengua Barba Cuello Hombro Cadera Mano Brazo Dedos Uñas Pecho Estomago10 Onbligo11 Espalda Sin partes del hombre Y de la mujer Murlos12 Rodilla Pierna Pantorrillas Pie Yuibiran Aua Amono Duriri Daore Anoa Aã Ugua Undua Yanvonlla Yurura Anduã Aenche Dapad Yi Ypà Ynñud Ynbad Ynñud Nima Yumba Parò Yobenllu Yò Yunbara Yopò Mii Yonna Yura Yupu Unyobo Mondavara Yonga Guibi Noguipi Dipa Piu Maã Yoõ Voria Gando Tingua Chuchuga Vuru Bavà Donbara Dad Carcañal Corazon3 Estomago4 Sangre Leche Piel Carne Huevo Oido5 Vista Gusto Olfato Oler Tacto Voz Hablar Razonamiento Palabra Nombre Gritar Grito Ruido Aullido Llorar Reir6 Cantar Estornudar Temblar Suspirar Bostezar Silvar7 Echarse Para tu8 ir Vè tu9 Vete Dormir Sueño Saltar Tener Correr Bailar Mamar Amor Gozoso Gozo Tristeza Dolor Angoroi Jeviachaque Maã Ymma Yumma Aepar Gambara Onga Carenga Ulluqui Guianguia Lliqui Yomdo Bambura Llachi Moeà Momene Moeà Mina Hui Hiei Bacoaraba Bacoiambi Bui=niti Llambi Cana Achiqui Chichivivara Taè Anlli Punlli Guetevoque Malloinqueaboque Zuiyu Vovangue Llummuque Yumtemba Tinmachi Canda Yuguibavoene Camoque Bugamoa Manenianda Guiaguia Lo mismo Guiviono Darea

| Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 1v