Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8r

Trascripción

TRADUCION DE LA LENG.A ESPAÑOLA EN LA DE YNDO YARURA Españl........ Yndio Yaruro.... Español........ Yndio Yaruro.... Dios Padre Madre Hijo Hija Hermana Hermano Marido Mujer Doncella Mozo Niño Homb.s Gentes Cabeza Cara Frente Cejas Ojos Pestañas Nariz Orexa Cavellos Mexillas Voca Garganta Lavios Dientes Lengua Barva Cuello Hombro Cadera Mano Brazo Dedos Vñas Pecho Gueconome Aeà Ain Hui Callanvi Adlli Amine Callei Yllain Mitatunea Gaevo Boy Oȳ Pume Tobè Yegollo Day Dadco Dadcho Dadcu Nadpa Tana Genacu Chama Llao Goro Llanbi Gonde Topone Llura Gorò Villao Apechama Ychi Ychi=gu Ychi=cheà Yvè Moytò Estomago Ombligo Espaldas Sus partes del Hom.e Ydem de la mujer Murlos Rodillas Piernas Pantorrillas Pie Carcañal Corazon Sangre Leche Piel Hueso Oido Carne Vista Gusto Olfato Oler Tacto Voz Hablar Razonam.to Palabra Nombre Gritar Grito Ruido Aullido Llorar Reir Cantar Estornudar Tenblar Suspirar Macha Patabo Cantò Nucho Nunba Yay Tuchà Tagu Tacho Tauma Taoro Chii Tutibudo Gue Tuu V Tanopue Goaa Dayquia Guay Gegua Mite Mite Ño Maè Baguraqia Maè Maè=ño Enna lo mismo Tanebue Aepelloà Eà Garapa Tõgoa Achipa Chuchua Epenigo