Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 41v

Trascripción

Triste estar = Zepquyquyza sucansuca. Triste persona = Zepquyquyza sucanmague. Trocar = Zemi misuca. / Sin trocar nada puntualm.te = ay- menzaque. Trastocar, ō mudar alguna cosa = imp.o imu.maima. Tropezar = Zetovansuca. l. Zecocansuca. l. Zequihichebab- tasqua. Tronar = Atinansuca. Tronco = quye tamy. l. quye quichpqua. Tu = mue. tu solo = muecua = V.g. Sube tu no mas = muecu- zosa iasu. Tuerta cosa = beheta. Tuerto de un ojo = opqua beheta _ El que tiene un ojo menos = opqua quinta. El que tiene el ojo blanco = opquasuta. l. opqua sutoqua. l. opqua hana. El q.e tiene el ojo medio cerrado = opqua ima. El que és cega joso = opquachisca. Tuetano = chihicaquyn cuspqua. Tullirse de pies, y manos = qui hicha ata aquynansuca. l. agonhuansuca. l. acha huansuca. Turbarse = Zepquyquyza muynsuca. vide infra. Turma de animal = Neiomy. / turma raiz = iomza. l. iomy. Turma amarilla = tyba iomy. Tutuma grande = Zoca. / tutuma chica = Chye. ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.] Todos somos hombres = Apuynuca chiacha fuyzygue. Todos somos honrados = chichienuca fuyzygue. Todo el dia = Suan siuca. Toda la noche = Zan siuca. Todo el dia, y toda la noche estuvo allá = Suan siuca Zan- siuca anacazone. Todo. l. todos = Azonuca. l. apuynuca. Item: achahan- suca_ impersonal puesto despues de otro verbo. V.g. to- dos se han ido = Anas achahane. Item = fuyza pues- to despues del nombre. v.g. Nycá fuyza, cosa q.e ēs toda de oro. cho fuy zygue. Todos son buenos._ mue. mauco fuy zynzo, tu lo sabes todo._ Sua boza fuy- zyco, mirad q.e por todos son dos dias. Todos los dias = Suas puynuca. l. Suata. suata._ todas las mañanas = aique puynuca._ todas las tardes = Zinne puynuca. l. Zinnaque puynuca. Tupida cosa = cabco, y asi se dice de una cosa bien texida. l. acavan mague. Tanto, quod latine dicimus adeo = hysquie. l. hys quy quie. Torcerse el pie = Zequi hiche y quy abe hechansuca. l. Zequihiche yquy achuiansuca. l. Zyta yquy &c. para la mano. l. Zytaz ys amuy hyzansuca