Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 13v

Trascripción

Condicion = pquyquy. Condicion buena = pquyquycho. Condicion mala = pquyquy machuenza. Bien acondicionado = Apquyquychoguy. Mal acondicionado = Apquyquy machuenza. Conejo = Chuengui. l. Cupuy. Como? preguntando = iahacoa? Como comparando = Cuhuca. l. guesca. Tambien esta particula nuca addita verbis signifí- cat etiam, como comparando, V.g: como lo man- da la Santa Madre Ygl.a_ Santa Yglesia abtyu- suca nuca. Como yo hē dicho_ Zeguquenuca. Compañero = guaque. l. muyia. Zemuyia mi compa- ñero. Compañero, id est, amígo, compadre = ola compañero, Tyba. Compañero, id est, correspondiente, comparte, como dos Zapatos iguales, dos, ó mas tercios iguales respecto de una carga, ō monton = Aoba. l. muyia. Comprar = Zebcusqua. Concebir = muysca zie cazasqua. l. Ziecazone. Conocer = Zemucansuca. Contar numerando = Zebgytysuca. Contar, id est, narrar = Zegusqua. Con todo mi mal hé venido = Achichy iniquy. Con todo su mal víno = Achicha nyquy &c. Contratar = Zefuchugosqua. l. fuchugob quysqua. Contratar en cosas menudas = Zebquichip quasuca. Contra alguien hacer: V.g: contra Dios. Dios fihiste- zona achuenza zebquysqua. Otros dicen fihiste- zona, sin el, que. l. Zitaca, mitaca, itaca contra mi, ti, aquel. Contra ti masca haio = vmquihichaque, zequihí- chaque, &c. abchusqua solamente se dice en esta materia. Corazon parte del animal. = Nym suquy. Corazon, id est, intellectus, et voluntas = Pquyquy. Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehy- siensuca. l. izisqua. pret.o iziquy. Corcoba = y corcobado = Sohoba. Correr = Zenyhysysuca.