Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2v

Trascripción

Español........ Ynd.o Otomaco.... Español........ Ynd.o Otomaco.... Rana Gusano Mosca Mosquito Ormiga Àraña Aveja Miel Buey Baca Ternera Oveja Carnero Cabra Cuerno Caballo Asno Camello Cerdo Perro Gato Leon Oso Lobo Zorra Liebre Raton Gallina Gallo Ganzo Pato Pichon Aguila Cuerbo Codornis Paxaro Gorrion Golondrina Pluma Huebo Nido Pastor Arado Carreta Rastrillo Cosecha Limete Casa Choza Tienda Guigui Guiñea Añanga Ayatotò Perega Conùnyugù Yangà Yangane Unyarian Yunchunviaque Pacalliruna Nuchacha Nuchacha Potete Poera Yaeà Yùnvaquiùquiù Yaya Paquira Gueroro Michi Maemachiverè Guivindaparapurù Zaya Cuyuvea Picuria Potea Caratacà Garatacà Cura Apuru Cuga Canlliru Gura Dunquiran Zetorora Pungu Andundu Yehe Vi, Curubi Tananga Doe Ñana Maè Poco, Achaque Villanvallaque Yaya Qualle Votepanba Tona Pachan baraque Vrinaquiaqui Puerta Ozar Piso Ciudas Villa Seguir Medida Cuchillo Cardera Mesa Banco Cuba Navio Esquife Coche Acarenar Yr; en Coche Construir Bestido Pelliza Medida Zapato Gorro Faxa Seda Lana Algodn Lino Comida Crudo Cozer Zerveza Vino Azeyte Manteca Pan Dinero Ladron Guerra Soldado Contienda Bateria Arnes Casco Escudo Lanza Miseria Victoria Amigo Enemigo Tonyo Ainbanvara Quinlli Va, Apuru V, ā, lliru Tiuñemche Ñecchaque Toyaque Chipararevompo Upacheque Unvoyaque Ongogaque Guaragaque Zaya Anama Chuchunba Anà, Pomò Uyuqui Pamata Zacheque Zechaque Bapa Manachaque Eñuñaque Undachevere Yunga Coyo Pipia Zoraque Yuiya Gunanchelo Ynmimi Ynchoũ Uchi Nemma Zapana Ganga Ganchaga Barà Maè Zuanvànbara Piavnyumuquigui Yaya Llipa Torea Bogochiaque Yavachata Unvere Daya Anenoa