Colección Mutis

Manuscrito 2914 BPRM/fol 14r

Trascripción

14 conto quetecanosa; vel: ana nopopeÿa. Huÿdo _ Tuetuarica. vel: uonepe. Quando se huÿeron, ô se fueron? _ otiyaco menatoto? Vel oti vaÿaco natoto? ~ Humo _ Guasto equeÿno. Vel: ureyte. Huracan_ _ Apepeÿto. vel: Cibaro. Hurtar_ _ monastorí. Yo hurto _ simonataÿ. De quíen hurtaste? Anaquirí minonastí? Cosa hurtada _ monastopo. Ladron _ Moname. Huso de hilar_ _ Cuÿta. I. Jamas, ô nunca es lo mismo, que no_ _ Uà. Nunca jamás he està- do en la Paraua _ Paraua pona uanarote veÿpotí. Jarro, ô Mucura_ _ Tucuarí. Igado _ Vide Higado. Ignorar. Vide saber. ~ Yo ignoro _ Anuputípaau. Ignorante_ _ Anuputipa, V: Tuaropa. Igualar_ _ Asevarairi. Ponlo igual _ Asevara icose. vel: asivaÿco. vel: otamono pupaneÿse. Igual _ Asevan. Iguana_ _ Guaÿamaca. Imitar, imitalo, has el menare como aquel_ _ Amoro iquirico ma- nare onoco guara. Importa poco, ô no importa_ _ semese. ~ Impossible es _ Iveÿricabun. Iico de amaca_ _ oua. ~ Jilar, vide hilar. Inclinarse, ô abajarse_ _ Tiponeÿco se. Incitar, ô instigar, ô mover alguno_ _ Itoporo teneÿ. Incondio_ _ Matamata. Vel: Yuyu. Indignarse_ _ Toreque veÿri. Indios_ _ Ittoto. Infame_ _ Yaguansu. vel: Ituaíetare. vel: tuoropunso. ~ Injuriar, vide agraviar. ~ Intenciones, vide íntentar. Injustícía le han echo_ _ Nipoqueÿ. Impertínente_ _ Torequenso. Intelligente_ _ Sucutuÿ tuarone, vel: Aticompocono ipoconone. Intentar, ô penzar hazer alguna cosa. Yo intento, ô pienzo hazer esso.