Colección Mutis

Manuscrito 2924 BPRM/fol 40r

Trascripción

40 En alguna parte = Epquanyna. Entre tanto, ó mientras és lo mismo que el modo de arri- ba estando yo. Empeorar con causa que sobrevino á alguna indisposición, lo que en Español decimos cayó sobre mojado = opqua cagasqua. En vano = Hacazâca. Esparcir generalmente = hischá zebiasqua. el neutro = hischanaiansuca. Esparcir cosas nó líquidas = ybcasb quysqua. l. hischanb- quisqua. Esparcirse neutro = Ybcas aquynsuca. En quanto = ficaqueuã. v.g. En quanto lo llevo = fica- cobxy. En = na _ l. ca, pero de este ultimo se usa quando es mo- vimiento á lugar, y quando res est in loco naturalí. l. morali non absolute, sed tamquam in habitatione. l. habitatione, l. Tamquam inclusum in includente. Entre tanto = Obina. Estiende tus piernas = umgoca chytaquezo. l. umgoca chy- taquep quycu. de zepquysqua. En medio del camino = iecuhutana. l. iechineca. Echar menos una cosa = sentir su falta = apquabzysqua. pretérito bzyquy.