De Colección Mutis
Revisión del 15:55 3 feb 2012 de 168.176.55.128 (discusión) (Página creada con '<IncArticle article="Manuscrito_2925_BPRM/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle> <IncArticle article="Manuscrito_2925_BPRM/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle>')
1
Voces Castellanas de la Lista num.o 2. traducidas en
Lengua Motilona.
| Dios = Cabu-ynere. | Dientes = Duruú. |
| Padre = Atiquìn. | Lengua = Coveē. |
| Madre = Agìñā. | Barba = cahan. |
| Hijo = Bacchii. | Cuello = Voré. |
| Hija = Viobuè. | Hombro = Totoc-ba. |
| Hermana = Fecdii. | Codo = Ogbán. |
| Marido = Augnē. | Mano = Atyu. |
| Muger = Fogtuē. | Brazo = visā. |
| Doncella = Doctu. | Dedos = Acju-tripij. |
| Mozo = Dogurē. | Vñas = Tictu. |
| Niño = Bagcū. | Pecho = Viruú. |
| Hombre = Bectobi-seva. | Vientre = Ytsij. |
| Gentes = Varirē. | Vista = Baa-baruá. |
| Cabeza = Acseē. | Ver = ocdiru-nuni. |
| Cara = Doc-bā. | gusto = Tayrā. |
| Nariz = Dissā. | Olfato = Anteē. |
| Narices = Dissac. | Oler = Ayteé. |
| Ojo = Ová. | Tacto = Daá = catrá. |
| Cejas = Mat-tetec-ba. | Voz = Ararat-osoné. |
| Pestañas = Ovitatanquā. | Hablar = Ararombairá. |
| Oreja = Cugtij. | Razonam.to = |
| Frente = Dog-baā. | Palabra = Dicbacsa. |
| Cabellos = Tantu. | Nombre = Bégtocbìa. |
| Mexillas = Cahampa. | Gritar = Aygotsonaac. |
| Boca = Cassú. | Grito = Aygosonee. |
| Garganta = Vorē. | Ruido = Cabita-boiná. |
| Labios = Casu = sié. | Ahullido = Dabiquerani. |
| Llorar = Coraneé. | Sangre = Aveec. |
| Reir = Araneé. | Leche = Tuūriru. |
| Cantar = Asobonec[1] | Piel = Ausuú. |
| Estornudar = Ateranee. | Carne = Bactij. |
| Temblar = Tererenone. | Hueso = Accaraá. |
| Suspirar = Bocsapatere. | Oido = Cuttij. |
| Bostezar = Borco-dosue. | Yo = Dainé. |
| Silvar = Toctoc-obsone. | Tu = Bairé. |
| Echarse = Acvarerua. | Aquel = Surabaìne. |
| Para (tu) = Baia-bare. | Nosotros = Tictire. |
| Yr. = Cuáa. | Vosotros = Victire. |
| Vé (tu) = Batssa. | Aquellos = Suracdhìre. |
| Vete = Dionée. | Ser = |
| Dormir = Cabaineé. | Yo soi. |
| Sueño = Cabu-buira. | Tu eres. |
| Saltar = Bacaia-toó. | El es = Sura-baineé. |
| Tener = Daa-caza. | Nosotros somos = Tìctireé. |
| Correr = Tuú-curiona. | Vosotros sois = Bictiree |
| Baylar = Atsi-caina. | Aquellos son = Vuietire. |
| Mamar = Tuytsasa. | Fue = Dioné. |
| Amor = Daa-buenare. | Comer = Saruá. |
| Gozoso = Duesarione. | Yo como = visanioné. |
| Gozo = Taȳ. | * Tu comes = Bai-comuē. |
| Tristeza = Bocanione. | Aquel come = Sagné. |
| Dolor = Sabraā. | Beber = Aecseruá. |
| Espalda = Cuij. | Nutrir = Cobosone. |
| Pié = Quituú. | Tomar = Daing-saruá. |
| Rodilla = Vsug-pac. | Sacudir, (ó golpear) Dogruá. |
| Corazon = Acvactij. | Llover = Diovi-cainá. |
| Estomago = Abuicbaá. | Echar = Acbairuá. |
