Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4v

Trascripción

Español........ Ynd.o Taparita.... Español........ Ynd.o Taparita.... Vetu Vete Dormir Sueño Saltar Tener Correr Bailar Mamar Amor Gozoso Gozo Tristeza Dolor Pena Travajo Perezoso Yo Tu Aquel Nosotros Bosotros Aquellos Ser Yo soy Tu eres El es Nosotros somos Vosotros soys Aquellos son Fũè Comer Yo como Tu comes Aquel come Veber Nutrir Tomar Sacudir Golpear Cielo Niebla Nube Yuivlla Yuguò Umuo Nagerua Nagerueñe Endu Amà Nagemayua Oncañe Oncañe Duta lo mismo Mayuà Aemi Dupea Garondava Ypa Ypañunga Yndò Yndoñu Nipa Cochoa Ñumea Minda Ñonga Camba Yocoa Mina Yonan Napañu Camba Onda Buenagua Meà Gepa Meà Mingopana Matoà Guimoa Yogua Arco Yris Rayo Ayre Viento Ventilar Turbunada Uracan Bapor Llubia Rociò Granizo Trueno Relampago Niebe Frio Elada Yelo Fũego Lumbre Sombra Sombrio Dia Noche Mañana Tarde Oriente Occidente Septentrion Medio=dia Berano Ybierno Llover Echar Desgarar Vestir Datu Cortar Ocultar Fũerza Fãcultad Poder Parir Familia Unnuga Ñanga Cagua Ypua Buta Upunipa Dongonà Dapua Dapuavia Età Guimoa Ymmà Yumma Panà Ganbana Onga Cocho=llocoa Mañi Dunga Lleche Yñuqueua=deta Achagui Votee Ytañega Dunga Ytiminba Tiaouaqui lo mismo Tiapa=chañene Tiauanqui Guaqui Yayo Canto Achi Ytayo Doembo Liechi Puiñi Davandeto Ñoco