Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8r

Trascripción

TRADUCION DE LA LENG.A ESPAÑOLA EN LA DE YNDO YARURA Españl........ Yndio Yaruro.... Español........ Yndio Taparita.... Dios Padre Madre Hijo Hija Hermana Hermano Marido Mujer Doncella Mozo Niño Homb.s Gentes Cabeza Cara Frente Cejas Ojos Pestañas Nariz Orexa Cavellos Mexillas Voca Garganta Lavios Dientes Lengua Barva Cuello Hombro Cadera Mano Brazo Dedos Vñas Pecho Yuivlla Yuguò Umuo Nagerua Nagerueñe Endu Amà Nagemayua Oncañe Oncañe Duta lo mismo Mayuà Aemi Dupea Garondava Ypa Ypañunga Yndò Yndoñu Nipa Cochoa Ñumea Minda Ñonga Camba Yocoa Mina Yonan Napañu Camba Onda Buenagua Meà Gepa Meà Mingopana Matoà Guimoa Yogua Estomago Ombligo Espaldas Sus partes del Hom.e Ydem de la mujer Murlos Rodillas Piernas Pantorrillas Pie Carcañal Corazon Sangre Leche Piel Hueso Oido Carne Vista Gusto Olfato Oler Tacto Voz Hablar Razonam.to Palabra Nombre Gritar Grito Ruido Aullido Llorar Reir Cantar Estornudar Tenblar Suspirar Unnuga Ñanga Cagua Ypua Buta Upunipa Dongonà Dapua Dapuavia Età Guimoa Ymmà Yumma Panà Ganbana Onga Cocho=llocoa Mañi Dunga Lleche Yñuqueua=deta Achagui Votee Ytañega Dunga Ytiminba Tiaouaqui lo mismo Tiapa=chañene Tiauanqui Guaqui Yayo Canto Achi Ytayo Doembo Liechi Puiñi Davandeto Ñoco