Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 9r

Trascripción

Español........ Ynd.o Yaruro Español........ Ynd.o Yaruro Ocultar Fuerza Facultad Poder Parir Familia Matrimonio Numpcias Viuda Vivir Vida Cuerpo Estatura Espiritu Alma Morir Muerte Viejo Joven Dar Grande Pequeño Alto Bajo Caliente Ardiente Sano Bueno Dichoso Malbado Mal Astuto Capaz Hermozo Agudo Redondo Circulo Ligero Pesado Duro Fuerte Godino Mite Gaedno Codae Vinara Nae=pumae Mita=tonae Y, ã Pianbua Cono Canianto Ochadae Boyche Fadà Guàa Gambuà Amotapa Otamay Ñuna=ñacucha Oide Obte Tocoy Notiqiame Omacotoy Coetoa Pana Chaà Chapea Gambiñu Yarauque, Yambi Taypa Yorà Naedere=bene Chandae Ginanilloro Ychichune Carupea Gaoena Chacha Tomabe Chuà Endeble Delgado Grueso Ancho Presto Lento Blanco Negro Encarnado Verde Amarillo Azul Sol Luna Luzero Estrella Otoño Primavera Ora Semana Año Tiempo Mundo Tierra Agua Mar Rio Lago Olas Ysla Arena Arcilla Polvo Cieno Montaña Ribera Colina Valle Profundidad Altura Anchura Ponde Quequegua Gue Goyp Bua=guana=nenba Guana=cue Guangua=Core Paepa lo mismo Buico Ginenico Biracaru Unda Guanan=boni Ucha Chichu=ambo Turà Otabo=bira Chichuari=Code Chucha=tamo lo mismo lo mismo Condè lo mismo Changui lo mismo Pichi Gitodià Ñimua=gando Gitò Buà Yuandere Gachi Chuu Tanò Vipa Coo Anenbue Yagui=pullu Y, a Oyde Tutibuto