Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 9v

Trascripción

Español........ Ynd.o Yaruro Español........ Ynd.o Yaruro Longitud Augero Fosa Cueba Piedra Oro Plata Hierro Plomo Sal Cal Veneno Maravilla Verdura Yerva Arbol Leña Bosque Palo Raiz Tronco Corteza Rama Oja Flor Fruta Semilla Vio, Fruta Cebolla Nuez Manzana Encina Viña Llanura Campo Siembra Trigo Centeno Trigo, Escojido Alvena Cevada Godino Mite Gaedno Codae Vinara Nae=pumae Mita=tonae Y, ã Pianbua Cono Canianto Ochadae Boyche Fadà Guàa Gambuà Amotapa Otamay Ñuna=ñacucha Oide Obte Tocoy Notiqiame Omacotoy Coetoa Pana Chaà Chapea Gambiñu Yarauque, Yambi Taypa Yorà Naedere=bene Chandae Ginanilloro Ychichune Carupea Gaoena Chacha Tomabe Chuà Gisantes Animal Pescado Ballena Cangrexo Serpiente Rana Gusano Mosca Mosquito Ormiga Araña Aveja Miel Buey Baca Ternera Obeja Carnero Cabrra Cuerno Caballo Asno Camello Cerdo Perro Gato Leon Oso Lobo Zorra Liebre Raton Gallina Gallo Ganzo Pato Pichon Aguila Cuerbo Codorniz Chuade Booni Mani Pumaana Goena Coetoà Baeboa Burebure Cuae=qualla Baug Oin=Quaequalla Totoa Doò Gupene Bucana Bueboni Cayña Cayquea Quridia Titipanea Daiganbuà Otebo Gina=oipa Dabu V, Y Beanna Beaa Taà Gumame Charà Nunge lo mismo Cocoro Chainda Joy Meneyaro lo mismo Gaopeà Cocorotomo Guatitamo Chirirna