Colección Mutis

Apédice de tablas del Manuscrito 2912

Indigenismos

	indigenismo	de origen	sign y cita
Manuscrito 2912 BPRM/fol 12v	Aguacate Mate Matecito	Nahuatl Quechua Quechua y español	Del náhuatl 'ahuacatl', "fruto del aguacate, testículo" (DRAE, 2001). Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).
Manuscrito 2912 BPRM/fol 13r	Anaco Tusa	Quechua Desconocido	Del quechua 'anaku', "manta negra; especie de falda de la mujer indígena" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)
Manuscrito 2912 BPRM/fol 13v	Sachamate	Quechua	Este término fue registrado por el ALEC en La Cruz Nariño como un sinónimo de totuma, vasija hecha a partir de la división del fruto de Crescentia cuiete (Montes, 1963). La palabra "sachamate" parece estar relacionada con el quechua 'mati' que significa "taza", según la etimología que da Cuervo de este vocablo (Cuervo, citado por Montes, 1963).
Manuscrito 2912 BPRM/fol 14r	Chacra Guacamayo	Quechua taíno	En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra" (DRAE, 2001).
Manuscrito 2912 BPRM/fol 14v	Barbacoa	taíno
Manuscrito 2912 BPRM/fol 16v	Jagua Yguano	náhuatl arawak antillano	Del náhuatl 'xahualli', "Árbol de América intertropical, de la familia de las Rubiáceas" (DRAE, 2001). Del arawak antillano (DRAE, 2001). Reptil del género iguana.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 17r	Cacao	náhuatl
Manuscrito 2912 BPRM/fol 3v	Mate	Quechua	Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)
Manuscrito 2912 BPRM/fol 4v	Chagra	quechua
Manuscrito 2912 BPRM/fol 5v	chonta Mate	quechua Quechua	Del quechua 'chunta' (DRAE, 2001), "especie de palmera de madera dura" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997). Ver nota del folio 3 v.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 9r	yanga	Quechua	Creemos que "yanga" es un quechuísmo proveniente del adverbio "ianga", que significa "sin provecho; en vano; inútil" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
Manuscrito 2912 BPRM/fol 11v	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 12r	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 13r	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 13v	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 16v	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 17v	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 1r	vel l,
Manuscrito 2912 BPRM/fol 1v	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 6r	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 9r	l.
Manuscrito 2912 BPRM/fol 9v	l.